<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">਍㰀栀琀洀氀 砀洀氀渀猀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀眀㌀⸀漀爀最⼀㄀㤀㤀㤀⼀砀栀琀洀氀∀㸀ഀഀ
<head>਍    㰀琀椀琀氀攀㸀䰀愀瘀攀爀礀 愀瘀漀挀愀琀猀Ⰰ 瘀漀琀爀攀 挀愀戀椀渀攀琀 搀ᤀ愠昀昀愀椀爀攀猀 簀 䰀攀 䐀爀漀椀琀 搀攀 猀愀瘀漀椀爀 䔀砀瀀爀攀猀猀 簀 䴀䄀刀匀ഀഀ
        2013</title>਍    㰀猀琀礀氀攀 琀礀瀀攀㴀∀琀攀砀琀⼀挀猀猀∀㸀ഀഀ
਍琀愀戀氀攀Ⰰ 琀栀Ⰰ 琀搀 笀ഀഀ
	font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;਍ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀瀀砀㬀ഀഀ
	text-align:left;਍    眀椀搀琀栀㨀㘀㐀　瀀砀㬀ഀഀ
}਍ഀഀ
li {਍ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ∀吀爀攀戀甀挀栀攀琀 䴀匀∀Ⰰ 嘀攀爀搀愀渀愀Ⰰ 䄀爀椀愀氀Ⰰ 䠀攀氀瘀攀琀椀挀愀Ⰰ 猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀ഀഀ
	font-size: 12px;਍ऀ挀漀氀漀爀㨀 ⌀㌀㤀㐀戀㔀㐀㬀ഀഀ
	display : list-item;਍ऀ氀椀猀琀ⴀ猀琀礀氀攀ⴀ椀洀愀最攀 㨀 甀爀氀⠀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀⼀䤀洀愀最攀猀⼀䈀甀氀氀攀琀䜀爀攀攀渀䄀爀爀漀眀⸀樀瀀最∀⤀㬀ഀഀ
	list-style-position: outside;਍ऀ洀愀爀最椀渀㨀 　瀀砀 　瀀砀 ㄀㔀瀀砀 ⴀ㈀㔀瀀砀㬀ഀഀ
}਍ഀഀ
h1 {਍    挀漀氀漀爀㨀⌀㌀㤀㐀戀㔀㐀㬀ഀഀ
    font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;਍    昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㘀瀀砀㬀ഀഀ
    text-transform: uppercase;਍    洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㔀瀀砀㬀ഀഀ
    margin-bottom: -5px;਍紀ഀഀ
਍栀㈀ 笀ഀഀ
    color:#394b54;਍    昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ∀吀爀攀戀甀挀栀攀琀 䴀匀∀Ⰰ 嘀攀爀搀愀渀愀Ⰰ 䄀爀椀愀氀Ⰰ 䠀攀氀瘀攀琀椀挀愀Ⰰ 猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀ഀഀ
    font-size: 14px;਍    昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 渀漀爀洀愀氀㬀ഀഀ
    font-weight: bold;਍    洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀　瀀砀㬀ഀഀ
    margin-bottom: 2px;਍紀ഀഀ
਍⌀愀爀琀椀挀氀攀 笀ഀഀ
    padding-top: 15px;਍   瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀㄀㔀瀀砀㬀ഀഀ
    background-color: #f1f7f7;਍   瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀㈀㔀瀀砀㬀ഀഀ
   padding-right:25px;਍紀ഀഀ
਍戀氀漀挀欀焀甀漀琀攀 笀ഀഀ
    margin-right: 0px;਍   洀愀爀最椀渀ⴀ氀攀昀琀㨀 ㄀㔀瀀砀㬀 ഀഀ
}਍ഀഀ
#corpsTexte਍笀ഀഀ
    text-align: justify;਍紀ഀഀ
਍愀㨀氀椀渀欀Ⰰ 愀㨀瘀椀猀椀琀攀搀Ⰰ 愀㨀愀挀琀椀瘀攀 笀ഀഀ
	color:#61a954;਍ऀ琀攀砀琀ⴀ搀攀挀漀爀愀琀椀漀渀㨀渀漀渀攀㬀ഀഀ
}਍ഀഀ
a:hover {਍ऀ挀漀氀漀爀㨀⌀㘀㄀愀㤀㔀㐀㬀ഀഀ
	text-decoration: underline overline;਍紀ഀഀ
਍⌀栀漀爀猀䰀椀最渀攀 笀ഀഀ
	font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;਍ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㄀瀀砀㬀ഀഀ
	color: #577a87;਍ऀ 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 ㄀　瀀砀㬀ഀഀ
}਍ഀഀ
#horsLigne a:link, #horsLigne a:visited, #horsLigne a:active {਍ऀ昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 戀漀氀搀攀爀㬀ഀഀ
	color:#394b54;਍ऀ琀攀砀琀ⴀ搀攀挀漀爀愀琀椀漀渀㨀渀漀渀攀㬀ഀഀ
}਍ഀഀ
#horsLigne a:hover {਍ऀ 挀漀氀漀爀㨀 ⌀㌀㤀㐀戀㔀㐀㬀ഀഀ
	text-decoration: underline overline;਍紀ഀഀ
਍⌀昀漀漀琀攀爀 笀ഀഀ
	font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;਍ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㄀瀀砀㬀ഀഀ
	color: #577a87;਍紀ഀഀ
਍⌀昀漀漀琀攀爀 愀㨀氀椀渀欀Ⰰ ⌀昀漀漀琀攀爀 愀㨀瘀椀猀椀琀攀搀Ⰰ ⌀昀漀漀琀攀爀 愀㨀愀挀琀椀瘀攀 笀ഀഀ
	font-weight: bolder;਍ऀ挀漀氀漀爀㨀⌀㌀㤀㐀戀㔀㐀㬀ഀഀ
	text-decoration:none;਍紀ഀഀ
਍⌀昀漀漀琀攀爀 愀㨀栀漀瘀攀爀 笀ഀഀ
	 color: #394b54;਍ऀ琀攀砀琀ⴀ搀攀挀漀爀愀琀椀漀渀㨀 甀渀搀攀爀氀椀渀攀 漀瘀攀爀氀椀渀攀㬀ഀഀ
}਍ഀഀ
.ExternalClass {਍    眀椀搀琀栀㨀 ㄀　　─㬀ഀഀ
} ਍㰀⼀猀琀礀氀攀㸀ഀഀ
</head>਍㰀戀漀搀礀㸀ഀഀ
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" width="640px">਍        㰀琀爀㸀ഀഀ
            <td id="horsLigne">਍                ☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀ഀഀ
        </tr>਍        㰀琀爀㸀ഀഀ
            <td>਍                㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀䔀砀瀀爀攀猀猀⼀䤀洀愀最攀猀⼀䐀匀䔀开㄀㌀　㌀　㄀䘀⸀樀瀀最∀ഀഀ
                    width="640" height="165" /></td>਍        㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
        <tr>਍            㰀琀搀㸀ഀഀ
                <img alt="" src="http://lavery.ca/_Pub/_DroitdeSavoir/Images/pixelBlanc.gif" height="10"਍                    眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ ⼀㸀㰀⼀琀搀㸀ഀഀ
        </tr>਍        㰀琀爀㸀ഀഀ
            <td style="height: 91px">਍                㰀栀㄀㸀ഀഀ
                    Obligation de défendre et d’indemniser de l’assureur : nouveau jugement de la Cour d’appel du Québec</h1>਍                㰀瀀㸀ഀഀ
                    Par <a href="http://www.lavery.ca/avocats-parajuristes-notaires-lavery/profil/bernard-larocque/"਍                        琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀䈀攀爀渀愀爀搀 䰀愀爀漀挀焀甀攀㰀⼀愀㸀 攀琀 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀愀瘀漀挀愀琀猀ⴀ瀀愀爀愀樀甀爀椀猀琀攀猀ⴀ渀漀琀愀椀爀攀猀ⴀ氀愀瘀攀爀礀⼀瀀爀漀昀椀氀⼀樀漀渀愀琀栀愀渀ⴀ氀愀挀漀猀琀攀ⴀ樀漀戀椀渀⼀∀ഀഀ
                            target="_blank">Jonathan Lacoste-Jobin</a></p>਍            㰀⼀琀搀㸀ഀഀ
        </tr>਍        㰀琀爀㸀ഀഀ
            <td>਍                㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀䈀氀愀渀挀⸀最椀昀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㄀　∀ഀഀ
                    width="10" /></td>਍        㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
        <tr>਍            㰀琀搀㸀ഀഀ
                Le 1<sup>er</sup> mars 2013, la Cour d’appel a rendu jugement sur l’obligation de਍                搀昀攀渀搀爀攀 攀琀 搀ᤀ椠渀搀攀洀渀椀猀攀爀 搀ᤀ甠渀 愀猀猀甀爀攀甀爀 攀渀 洀愀琀椀爀攀 搀ᤀ愠猀猀甀爀愀渀挀攀 搀攀 爀攀猀瀀漀渀猀愀戀椀氀椀琀ഀഀ
                civile des entreprises<sup>1</sup>. Elle a confirmé la décision du juge de première਍                椀渀猀琀愀渀挀攀 焀甀椀 愀 挀漀渀挀氀甀  氀ᤀ漠戀氀椀最愀琀椀漀渀 搀攀 搀昀攀渀搀爀攀 攀琀 搀ᤀ椠渀搀攀洀渀椀猀攀爀 搀攀 氀ᤀ愠猀猀甀爀攀甀爀㰀猀甀瀀㸀㈀㰀⼀猀甀瀀㸀ഀഀ
                et condamné celui-ci à rembourser son assuré pour les sommes versées afin de régler਍                氀愀 爀挀氀愀洀愀琀椀漀渀 搀ᤀ甠渀 琀椀攀爀猀 愀椀渀猀椀 焀甀攀 挀攀氀氀攀猀 焀甀ᤀ椠氀 愀 攀渀挀漀甀爀甀攀猀 瀀漀甀爀 猀攀 搀昀攀渀搀爀攀 挀漀渀琀爀攀ഀഀ
                cette action.<br />਍                㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
                D’une part, la Cour constate que la couverture générale de la police est basée sur਍                氀攀猀 瘀渀攀洀攀渀琀猀 ⠀꬀ 㰀攀洀㸀漀挀挀甀爀爀攀渀挀攀ⴀ戀愀猀攀搀 瀀漀氀椀挀礀㰀⼀攀洀㸀 묀⤀⸀ 伀爀Ⰰ 甀渀攀 攀砀琀攀渀猀椀漀渀  氀愀 瀀漀氀椀挀攀ഀഀ
                procure aussi à l’assuré, un manufacturier, une couverture sur la base des réclamations਍                ⠀꬀ 㰀攀洀㸀挀氀愀椀洀ⴀ戀愀猀攀搀㰀⼀攀洀㸀 묀⤀ 攀渀 洀愀琀椀爀攀 搀ᤀ攠爀爀攀甀爀猀 攀琀 漀洀椀猀猀椀漀渀猀 搀甀 洀愀渀甀昀愀挀琀甀爀椀攀爀⸀ 䤀氀ഀഀ
                y a donc, selon la Cour, une ambiguïté qui permet d’appliquer la règle <em>contra proferentem</em>਍                焀甀椀 攀猀琀 挀漀渀猀愀挀爀攀  氀ᤀ愠爀琀椀挀氀攀 ㄀㐀㌀㈀ 搀甀 㰀攀洀㸀䌀漀搀攀 挀椀瘀椀氀 搀甀 儀甀戀攀挀㰀⼀攀洀㸀⸀ 䰀ᤀ椠渀琀攀爀瀀爀琀愀琀椀漀渀ഀഀ
                du contrat faite par le premier juge en faveur de l’assuré est donc sans reproche.<br />਍                㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
                D’autre part, la Cour conclut que l’assureur n’a pas démontré que les allégations਍                渀漀渀 挀漀甀瘀攀爀琀攀猀 攀渀 爀愀椀猀漀渀 搀ᤀ攠砀挀氀甀猀椀漀渀猀 瀀爀瘀甀攀猀  氀愀 瀀漀氀椀挀攀 瀀漀甀瘀愀椀攀渀琀 攀渀琀爀愀渀攀爀ഀഀ
                des frais de défense distincts et quantifiables de ceux encourus pour défendre les਍                愀氀氀最愀琀椀漀渀猀 挀漀甀瘀攀爀琀攀猀⸀ 倀愀爀 挀漀渀猀焀甀攀渀琀Ⰰ 椀氀 渀ᤀ礠 愀 瀀愀猀 氀椀攀甀 搀ᤀ愠瀀瀀氀椀焀甀攀爀 甀渀 瀀漀甀爀挀攀渀琀愀最攀ഀഀ
                entre les montants réclamés couverts et ceux non couverts. L’assureur est donc tenu਍                 氀愀 琀漀琀愀氀椀琀 搀攀猀 洀漀渀琀愀渀琀猀 攀渀挀漀甀爀甀猀 瀀愀爀 猀漀渀 愀猀猀甀爀 瀀漀甀爀 猀攀 搀昀攀渀搀爀攀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
                <br />਍                䔀渀昀椀渀Ⰰ 氀愀 䌀漀甀爀 瀀爀挀椀猀攀 焀甀攀 氀ᤀ漠戀氀椀最愀琀椀漀渀 搀攀 搀昀攀渀搀爀攀 搀攀 氀ᤀ愠猀猀甀爀攀甀爀 挀漀洀洀攀渀挀攀 搀猀 氀愀ഀഀ
                signification de la mise en demeure et non au moment de la signification de la procédure਍                椀渀琀爀漀搀甀挀琀椀瘀攀 搀ᤀ椠渀猀琀愀渀挀攀⸀ 䔀氀氀攀 爀椀琀爀攀 挀攀 焀甀攀 氀愀 䌀漀甀爀 猀甀瀀爀洀攀 搀甀 䌀愀渀愀搀愀 愀 搀挀椀搀ഀഀ
                dans l’affaire <em>Nichols</em> c. <em>American Home Assurance Co.<sup>3</sup></em>,਍                挀ᤀ攠猀琀ⴀⴀ搀椀爀攀 焀甀攀 氀愀 搀昀攀渀猀攀 搀漀椀琀 琀爀攀 愀猀猀甀洀攀 瀀愀爀 氀ᤀ愠猀猀甀爀攀甀爀 ꬀ 㰀攀洀㸀攀渀 琀攀洀瀀猀 漀瀀瀀漀爀琀甀渀㰀⼀攀洀㸀ഀഀ
                ».<br />਍                㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
                __________________________________________________<br />਍                㰀猀甀瀀㸀㄀㰀⼀猀甀瀀㸀 㰀攀洀㸀娀甀爀椀挀栀Ⰰ 挀漀洀瀀愀最渀椀攀 搀ᤀ愠猀猀甀爀愀渀挀攀猀㰀⼀攀洀㸀 挀⸀ 㰀攀洀㸀䜀攀猀琀椀漀渀 䜀甀礀 䰀愀洀愀爀爀攀 椀渀挀⸀㰀⼀攀洀㸀Ⰰഀഀ
                2013 QCCA 367 (les juges Jacques A. Léger, Jacques਍                㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀䈀氀愀渀挀⸀最椀昀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㄀　∀ഀഀ
                    width="10" />J. Lévesque, Dominique Bélanger).<br />਍                㰀猀甀瀀㸀㈀㰀⼀猀甀瀀㸀 㰀攀洀㸀䰀愀戀漀爀愀琀漀椀爀攀猀 䌀漀渀昀愀戀 䤀渀挀⸀㰀⼀攀洀㸀 挀⸀ 㰀攀洀㸀娀甀爀椀挀栀Ⰰ 挀漀洀瀀愀最渀椀攀 搀ᤀ愠猀猀甀爀愀渀挀攀猀㰀⼀攀洀㸀Ⰰഀഀ
                2011 QCCS 3282 (le juge Yves Poirier).<br />਍                㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀瘀攀爀琀椀挀愀氀ⴀ愀氀椀最渀㨀 猀甀瀀攀爀∀㸀㌀㰀⼀猀瀀愀渀㸀 㰀攀洀㸀一椀挀栀漀氀猀㰀⼀攀洀㸀 挀⸀ 㰀攀洀㸀䄀洀攀爀椀挀愀渀 䠀漀洀攀 䄀猀猀甀爀愀渀挀攀ഀഀ
                    Co.</em> [1990] 1 R.C.S. 801.</td>਍        㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
        <tr>਍            㰀琀搀㸀ഀഀ
                <img alt="" src="http://lavery.ca/_Pub/_DroitdeSavoir/Images/pixelBlanc.gif" height="10"਍                    眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ ⼀㸀㰀⼀琀搀㸀ഀഀ
        </tr>਍        㰀琀爀㸀ഀഀ
            <td>਍                㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀瀀甀戀氀椀挀愀琀椀漀渀猀⼀挀漀洀洀愀渀搀攀ⴀ愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀∀㸀䄀戀漀渀渀攀洀攀渀琀㰀⼀愀㸀ഀഀ
                <img alt="" src="http://lavery.ca/_Pub/_DroitdeSavoir/Images/BulletGreenArrow.jpg"਍                    眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀ ⼀㸀☀渀戀猀瀀㬀 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀瀀甀戀氀椀挀愀琀椀漀渀猀⼀挀漀洀洀愀渀搀攀ⴀ愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀搀攀猀愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀⼀∀㸀ഀഀ
                        Désabonnement</a>਍                㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀⼀䤀洀愀最攀猀⼀䈀甀氀氀攀琀䜀爀攀攀渀䄀爀爀漀眀⸀樀瀀最∀ഀഀ
                    width="8" height="8" />&nbsp; <a href="http://lavery.ca/publications/commande-abonnement/modification/">਍                        䴀漀搀椀昀椀挀愀琀椀漀渀㰀⼀愀㸀ഀഀ
                <img alt="" src="http://lavery.ca/_Pub/_DroitdeSavoir/Images/BulletGreenArrow.jpg"਍                    眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀ ⼀㸀☀渀戀猀瀀㬀 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀洀愀椀氀琀漀㨀椀渀昀漀䀀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀∀㸀䌀漀渀琀愀挀琀攀稀ⴀ渀漀甀猀㰀⼀愀㸀ഀഀ
            </td>਍        㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
        <tr>਍            㰀琀搀㸀ഀഀ
                <img alt="" src="http://lavery.ca/_Pub/_DroitdeSavoir/Images/pixelBlanc.gif" /></td>਍        㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
        <tr>਍            㰀琀搀 椀搀㴀∀昀漀漀琀攀爀∀㸀ഀഀ
                Lavery, de Billy, S.E.N.C.R.L. publie également des bulletins dans plusieurs autres਍                猀攀挀琀攀甀爀猀 搀攀 搀爀漀椀琀⸀ 匀椀 瘀漀甀猀 搀猀椀爀攀稀 挀漀渀猀甀氀琀攀爀 氀愀 氀椀猀琀攀 搀攀 挀攀猀 猀攀挀琀攀甀爀猀 攀琀 瘀漀甀猀 愀戀漀渀渀攀爀Ⰰഀഀ
                transmettez-nous votre choix en cliquant sur <a href="http://lavery.ca/publications/commande-abonnement/abonnement/">਍                    䄀戀漀渀渀攀洀攀渀琀㰀⼀愀㸀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
                <br />਍                䰀攀 挀漀渀琀攀渀甀 搀攀 挀攀 挀漀甀爀爀椀攀氀 昀漀甀爀渀椀琀 搀攀猀 挀漀洀洀攀渀琀愀椀爀攀猀 最渀爀愀甀砀 猀甀爀 氀攀猀 搀瘀攀氀漀瀀瀀攀洀攀渀琀猀ഀഀ
                récents en droit. Les textes ne constituent pas un avis juridique. Les lecteurs਍                渀攀 搀攀瘀爀愀椀攀渀琀 瀀愀猀 愀最椀爀 猀甀爀 氀愀 猀攀甀氀攀 昀漀椀 搀攀猀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀猀 焀甀椀 礀 猀漀渀琀 挀漀渀琀攀渀甀攀猀⸀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
                <br />਍                嘀攀甀椀氀氀攀稀 渀攀 瀀愀猀 爀瀀漀渀搀爀攀 愀甀 瀀爀猀攀渀琀 挀漀甀爀爀椀攀氀⸀ 䌀攀琀琀攀 戀漀琀攀 搀攀 挀漀甀爀爀椀攀氀猀 渀✀攀猀琀 瀀愀猀ഀഀ
                programmée pour recevoir ceux-ci. Pour plus d'information, visitez &nbsp;<a href="http://lavery.ca/">lavery.ca</a><br />਍                ꤀ 䰀愀瘀攀爀礀Ⰰ 搀攀 䈀椀氀氀礀Ⰰ ㈀　㄀㌀ 吀漀甀猀 搀爀漀椀琀猀 爀猀攀爀瘀猀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ
                <br />਍                㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀氀椀渀欀攀搀椀渀⸀挀漀洀⼀挀漀洀瀀愀渀礀⼀㜀㤀㜀㐀㐀　㼀琀爀欀㴀琀礀愀栀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀ഀഀ
                    <img border="0" height="18" src="http://www.lavery.ca/_Pub/_Signatures/soc_link.png"਍                        眀椀搀琀栀㴀∀㄀㠀∀ ⼀㸀㰀⼀愀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 㜀瀀琀㬀 挀漀氀漀爀㨀 ⌀㠀　㠀　㠀　∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀猀㨀⼀⼀琀眀椀琀琀攀爀⸀挀漀洀⼀䰀愀瘀攀爀礀搀攀䈀椀氀氀礀∀ഀഀ
                            target="_blank"><span style="font-size: 7pt">਍                                㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㄀㠀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开匀椀最渀愀琀甀爀攀猀⼀猀漀挀开琀眀椀琀⸀瀀渀最∀ഀഀ
                                    width="18" /></span></a><span style="font-size: 7pt; color: #808080">&nbsp;</span><a਍                                        栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀猀㨀⼀⼀眀眀眀⸀昀愀挀攀戀漀漀欀⸀挀漀洀⼀䰀愀瘀攀爀礀搀攀䈀椀氀氀礀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀㰀猀瀀愀渀 猀琀礀氀攀㴀∀昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 㜀瀀琀∀㸀ഀഀ
                                        </span>਍                                        㰀椀洀最 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㄀㠀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开匀椀最渀愀琀甀爀攀猀⼀猀漀挀开昀戀⸀瀀渀最∀ഀഀ
                                            width="18" /></a></td>਍        㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
    </table>਍㰀⼀戀漀搀礀㸀ഀഀ
</html>਍�