਍㰀栀琀洀氀 砀洀氀渀猀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀眀㌀⸀漀爀最⼀㄀㤀㤀㤀⼀砀栀琀洀氀∀㸀ഀഀ ਍    㰀琀椀琀氀攀㸀䰀愀瘀攀爀礀 愀瘀漀挀愀琀猀Ⰰ 瘀漀琀爀攀 挀愀戀椀渀攀琀 搀ᤀ愠昀昀愀椀爀攀猀 簀 䰀攀 䐀爀漀椀琀 搀攀 猀愀瘀漀椀爀 䔀砀瀀爀攀猀猀 簀 䐀준䌀䔀䴀䈀刀䔀ഀഀ 2013 ਍    㰀猀琀礀氀攀 琀礀瀀攀㴀∀琀攀砀琀⼀挀猀猀∀㸀ഀഀ ਍琀愀戀氀攀Ⰰ 琀栀Ⰰ 琀搀 笀ഀഀ font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; ਍ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㈀瀀砀㬀ഀഀ text-align:left; ਍    眀椀搀琀栀㨀㘀㐀　瀀砀㬀ഀഀ } ਍ഀഀ li { ਍ऀ昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ∀吀爀攀戀甀挀栀攀琀 䴀匀∀Ⰰ 嘀攀爀搀愀渀愀Ⰰ 䄀爀椀愀氀Ⰰ 䠀攀氀瘀攀琀椀挀愀Ⰰ 猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀ഀഀ font-size: 12px; ਍ऀ挀漀氀漀爀㨀 ⌀㌀㤀㐀戀㔀㐀㬀ഀഀ display : list-item; ਍ऀ氀椀猀琀ⴀ猀琀礀氀攀ⴀ椀洀愀最攀 㨀 甀爀氀⠀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀䔀砀瀀爀攀猀猀⼀䤀洀愀最攀猀⼀䈀甀氀氀攀琀䜀爀攀攀渀䄀爀爀漀眀⸀樀瀀最∀⤀㬀ഀഀ list-style-position: outside; ਍ऀ洀愀爀最椀渀㨀 　瀀砀 　瀀砀 ㄀㔀瀀砀 ⴀ㈀㔀瀀砀㬀ഀഀ } ਍ഀഀ h1 { ਍    挀漀氀漀爀㨀⌀㌀㤀㐀戀㔀㐀㬀ഀഀ font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; ਍    昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㘀瀀砀㬀ഀഀ text-transform: uppercase; ਍    洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀㔀瀀砀㬀ഀഀ margin-bottom: -5px; ਍紀ഀഀ ਍栀㈀ 笀ഀഀ color:#394b54; ਍    昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ∀吀爀攀戀甀挀栀攀琀 䴀匀∀Ⰰ 嘀攀爀搀愀渀愀Ⰰ 䄀爀椀愀氀Ⰰ 䠀攀氀瘀攀琀椀挀愀Ⰰ 猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀ഀഀ font-size: 14px; ਍    昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 渀漀爀洀愀氀㬀ഀഀ font-weight: bold; ਍    洀愀爀最椀渀ⴀ琀漀瀀㨀 ㄀　瀀砀㬀ഀഀ margin-bottom: 2px; ਍紀ഀഀ ਍栀㌀ 笀ഀഀ color:#61a954; ਍    昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 ∀吀爀攀戀甀挀栀攀琀 䴀匀∀Ⰰ 嘀攀爀搀愀渀愀Ⰰ 䄀爀椀愀氀Ⰰ 䠀攀氀瘀攀琀椀挀愀Ⰰ 猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀㬀ഀഀ font-size: 14px; ਍    昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 渀漀爀洀愀氀㬀ഀഀ margin-top: 10px; ਍    洀愀爀最椀渀ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 ㈀瀀砀㬀ഀഀ } ਍ഀഀ ਍⌀愀爀琀椀挀氀攀 笀ഀഀ padding-top: 15px; ਍   瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀㄀㔀瀀砀㬀ഀഀ background-color: #f1f7f7; ਍   瀀愀搀搀椀渀最ⴀ氀攀昀琀㨀㈀㔀瀀砀㬀ഀഀ padding-right:25px; ਍紀ഀഀ ਍ഀഀ #corpsTexte ਍笀ഀഀ text-align: justify; ਍紀ഀഀ ਍愀㨀氀椀渀欀Ⰰ 愀㨀瘀椀猀椀琀攀搀Ⰰ 愀㨀愀挀琀椀瘀攀 笀ഀഀ color:#61a954; ਍ऀ琀攀砀琀ⴀ搀攀挀漀爀愀琀椀漀渀㨀渀漀渀攀㬀ഀഀ } ਍ഀഀ a:hover { ਍ऀ挀漀氀漀爀㨀⌀㘀㄀愀㤀㔀㐀㬀ഀഀ text-decoration: underline overline; ਍紀ഀഀ ਍⌀栀漀爀猀䰀椀最渀攀 笀ഀഀ font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; ਍ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㄀瀀砀㬀ഀഀ color: #577a87; ਍ऀ 瀀愀搀搀椀渀最ⴀ戀漀琀琀漀洀㨀 ㄀　瀀砀㬀ഀഀ } ਍ഀഀ #horsLigne a:link, #horsLigne a:visited, #horsLigne a:active { ਍ऀ昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 戀漀氀搀攀爀㬀ഀഀ color:#394b54; ਍ऀ琀攀砀琀ⴀ搀攀挀漀爀愀琀椀漀渀㨀渀漀渀攀㬀ഀഀ } ਍ഀഀ #horsLigne a:hover { ਍ऀ 挀漀氀漀爀㨀 ⌀㌀㤀㐀戀㔀㐀㬀ഀഀ text-decoration: underline overline; ਍紀ഀഀ ਍⌀昀漀漀琀攀爀 笀ഀഀ font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; ਍ऀ昀漀渀琀ⴀ猀椀稀攀㨀 ㄀㄀瀀砀㬀ഀഀ color: #577a87; ਍紀ഀഀ ਍⌀昀漀漀琀攀爀 愀㨀氀椀渀欀Ⰰ ⌀昀漀漀琀攀爀 愀㨀瘀椀猀椀琀攀搀Ⰰ ⌀昀漀漀琀攀爀 愀㨀愀挀琀椀瘀攀 笀ഀഀ font-weight: bolder; ਍ऀ挀漀氀漀爀㨀⌀㌀㤀㐀戀㔀㐀㬀ഀഀ text-decoration:none; ਍紀ഀഀ ਍⌀昀漀漀琀攀爀 愀㨀栀漀瘀攀爀 笀ഀഀ color: #394b54; ਍ऀ琀攀砀琀ⴀ搀攀挀漀爀愀琀椀漀渀㨀 甀渀搀攀爀氀椀渀攀 漀瘀攀爀氀椀渀攀㬀ഀഀ } ਍ഀഀ .ExternalClass { ਍    眀椀搀琀栀㨀 ㄀　　─㬀ഀഀ } ਍㰀⼀猀琀礀氀攀㸀ഀഀ ਍㰀戀漀搀礀㸀ഀഀ ਍        㰀琀爀㸀ഀഀ ਍        㰀琀爀㸀ഀഀ ਍        㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍            㰀琀搀㸀ഀഀ ਍        㰀琀爀㸀ഀഀ ਍        㰀琀爀㸀ഀഀ ਍        㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍            㰀琀搀㸀ഀഀ La Cour suprême du Canada a rendu jugement le 13 décembre 2013 dans l'affaire IBM ਍                    䌀愀渀愀搀愀 䰀椀洀椀琀攀㰀⼀攀洀㸀 挀⸀ 㰀攀洀㸀圀愀琀攀爀洀愀渀㰀⼀攀洀㸀 ⠀㈀　㄀㌀ 䌀匀䌀 㜀　⤀⸀ 䐀愀渀猀 挀攀琀琀攀 愀昀昀愀椀爀攀Ⰰഀഀ IBM avait congédié injustement M. Waterman, un employé de longue date. Celui-ci ਍                愀瘀愀椀琀 愀氀漀爀猀 搀ff 挀漀洀洀攀渀挀攀爀  琀漀甀挀栀攀爀 猀愀 爀攀渀琀攀 搀攀 爀攀琀爀愀椀琀攀 攀渀 瘀攀爀琀甀 搀甀 爀最椀洀攀 搀攀 爀攀琀爀愀椀琀攀ഀഀ à prestations déterminées d’IBM. Le juge de première instance a conclu qu’un préavis ਍                爀愀椀猀漀渀渀愀戀氀攀 搀攀 ㈀　 洀漀椀猀 愀甀爀愀椀琀 搀ff 琀爀攀 搀漀渀渀  䴀⸀ 圀愀琀攀爀洀愀渀⸀ 䰀攀 樀甀最攀 愀 最愀氀攀洀攀渀琀 爀攀昀甀猀Ⰰഀഀ dans son calcul des dommages-intérêts pour congédiement injustifié, de déduire les ਍                瘀攀爀猀攀洀攀渀琀猀 搀攀 爀攀渀琀攀 搀攀 爀攀琀爀愀椀琀攀 爀攀甀猀 瀀愀爀 䴀⸀ 圀愀琀攀爀洀愀渀 愀甀 挀漀甀爀猀 搀攀 氀愀搀椀琀攀 瀀爀椀漀搀攀ഀഀ de préavis. Cette décision a été confirmée par la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
਍                㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ La Cour suprême devait déterminer si les versements de rente reçus par M. Waterman ਍                搀攀瘀愀椀攀渀琀 漀甀 渀漀渀 琀爀攀 搀搀甀椀琀猀 搀攀猀 搀漀洀洀愀最攀猀ⴀ椀渀琀爀琀猀 瀀漀甀爀 挀漀渀最搀椀攀洀攀渀琀 椀渀樀甀猀琀椀昀椀ഀഀ payables par IBM.
਍                㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ Dans une décision partagée (7 contre 2), les juges majoritaires ont conclu par la ਍                渀最愀琀椀瘀攀⸀ 匀攀氀漀渀 攀甀砀Ⰰ 氀攀猀 瀀爀攀猀琀愀琀椀漀渀猀 搀攀 爀攀琀爀愀椀琀攀 瘀攀爀猀攀猀  甀渀 攀洀瀀氀漀礀 挀漀渀猀琀椀琀甀攀渀琀ഀഀ un type de prestation qui ne devrait pas généralement réduire les dommages-intérêts ਍                愀甀琀爀攀洀攀渀琀 瀀愀礀愀戀氀攀猀 瀀漀甀爀 挀漀渀最搀椀攀洀攀渀琀 椀渀樀甀猀琀椀昀椀⸀ 䐀攀 琀攀氀氀攀猀 瀀爀攀猀琀愀琀椀漀渀猀 挀漀渀猀琀椀琀甀攀渀琀ഀഀ un type d’épargne-retraite et ne peuvent être assimilées à une indemnité pour la ਍                瀀攀爀琀攀 搀攀 猀愀氀愀椀爀攀 搀挀漀甀氀愀渀琀 搀攀 氀愀 爀甀瀀琀甀爀攀 搀甀 挀漀渀琀爀愀琀 搀攀 琀爀愀瘀愀椀氀⸀ 䤀氀猀 愀樀漀甀琀攀渀琀 最愀氀攀洀攀渀琀ഀഀ que les parties n’ont pu vouloir que cette épargne-retraite soit utilisée pour financer ਍                氀攀 挀漀渀最搀椀攀洀攀渀琀 椀渀樀甀猀琀椀昀椀 搀攀 氀ᤀ攠洀瀀氀漀礀⸀ 䰀攀 瀀爀椀渀挀椀瀀攀 最渀爀愀氀 搀✀椀渀搀攀洀渀椀猀愀琀椀漀渀 渀ᤀ攠猀琀ഀഀ pas applicable en l'espèce. ਍        㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍            㰀琀搀㸀ഀഀ ਍        㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍            㰀琀搀㸀ഀഀ Abonnement ਍                㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀䔀砀瀀爀攀猀猀⼀䤀洀愀最攀猀⼀䈀甀氀氀攀琀䜀爀攀攀渀䄀爀爀漀眀⸀樀瀀最∀ഀഀ width="8" height="8" />  ਍                        䐀猀愀戀漀渀渀攀洀攀渀琀㰀⼀愀㸀ഀഀ ਍                㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀䔀砀瀀爀攀猀猀⼀䤀洀愀最攀猀⼀䈀甀氀氀攀琀䜀爀攀攀渀䄀爀爀漀眀⸀樀瀀最∀ഀഀ width="8" height="8" />  Contactez-nous ਍            㰀⼀琀搀㸀ഀഀ ਍        㰀琀爀㸀ഀഀ ਍        㰀琀爀㸀ഀഀ
਍                ☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀ഀഀ
਍                㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀䔀砀瀀爀攀猀猀⼀䤀洀愀最攀猀⼀䐀匀䔀开㄀㌀㄀㈀　㤀䘀⸀樀瀀最∀ഀഀ width="640" height="165" />
਍                㰀栀㄀㸀ഀഀ Les prestations de retraite doivent-elles être déduites des
਍                    搀漀洀洀愀最攀猀ⴀ椀渀琀爀琀猀 瀀漀甀爀 挀漀渀最搀椀攀洀攀渀琀 椀渀樀甀猀琀椀昀椀 㼀㰀戀爀 ⼀㸀ഀഀ La Cour suprême du Canada se prononce ਍                㰀瀀㸀ഀഀ Par Valérie Korozs

਍            㰀⼀琀搀㸀ഀഀ
਍                㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀䔀砀瀀爀攀猀猀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀䈀氀愀渀挀⸀最椀昀∀ഀഀ height="10" width="10" />
਍                㰀椀洀最 愀氀琀㴀∀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀氀愀瘀攀爀礀⸀挀愀⼀开倀甀戀⼀开䐀爀漀椀琀搀攀匀愀瘀漀椀爀䔀砀瀀爀攀猀猀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀䈀氀愀渀挀⸀最椀昀∀ ⼀㸀㰀⼀琀搀㸀ഀഀ