Avocat(e) réviseur(e)

Référence : AVREV001
Nature du poste : Permanent
Lieu de travail : Montréal

Description

L'avocat-réviseur est responsable de contrôler la qualité des traductions faites par les traducteurs. Il est appelé à garantir que l'essence du texte a été respectée et que la terminologie appropriée a été utilisée. Les documents à réviser sont principalement dans le domaine des valeurs mobilières, mais également dans le domaine financier et administratif.

Rôle et responsabilités

Contrôler la qualité des traductions :

  • Recevoir les documents des traducteurs ou du directeur
  • S'assurer que le sens du texte est bien rendu dans la traduction
  • S'assurer de l'uniformité des termes et des expressions
  • Effectuer des recherches concernant les informations contenues dans le texte et la réglementation
  • Effectuer des recherches terminologiques
  • Réaliser des recherches dans la réglementation
  • Approfondir les recherches faites par le traducteur, telles que mentionnées dans les démarches annotées
  • Remettre le dossier à l'adjoint - services linguistiques pour saisir les corrections
  • Valider les corrections apportées
  • Discuter des changements apportés avec le traducteur
  • Respecter les échéanciers fixés

Effectuer les tâches complémentaires suivantes : 

  • S'informer des modifications dans les réglementations
  • Assister à des formations ou des conférences pour respecter les normes de formation continue de la profession
  • Effectuer toute autre tâche connexe au besoin

Exigences

  • Minimum de 10 ans d'expérience dans un poste similaire
  • Membre du Barreau
  • Excellente maîtrise du français et de l'anglais
  • Souci du détail
  • Esprit d’équipe
  • Posséder un diplôme universitaire en traduction
  • Connaissance des valeurs mobilières et du droit des affaires

Pourquoi se joindre au cabinet

  • Environnement professionnel dynamique et stimulant
  • Une équipe dynamique qui souhaite développer de nouvelles façons de faire
  • Cabinet d'envergure, réputé dans le marché, et offrant un fort potentiel de croissance
  • Centre décisionnel situé exclusivement au Québec et capacité de traduire rapidement les décisions d'affaires en actions concrètes
  • Salaire et avantages sociaux compétitifs

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à [email protected]

Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. 

L’utilisation du masculin dans ce document pour désigner des personnes a pour seul but d’alléger le texte.
Lavery souscrit aux principes d’accès à l’égalité en matière d’emploi.

Retour à la liste des postes