%PDF-1.6 % 1 0 obj <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState 214 0 R/XObject 215 0 R>>/Rotate 0/StructParents 10/Type/Page/Tabs/S>> endobj 2 0 obj [8 0 R 9 0 R 13 0 R 12 0 R 10 0 R] endobj 3 0 obj <>stream /CS0 cs 1 scn 36 766.552 576 -694.552 re f /P <>BDC q 36 72 576 695 re W n BT 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 757.2414 Tm [($1,000)-1( as)-3( moral)-29( damages,)-21( in)-45( addition)-27( to)-48( the)-22( equivalent)-30( of)-48( three)-15( weeks)-48( of)-48( salary)-39( per)-26( year)-55( of)-48( service.)]TJ ET EMC Q BT /P <>BDC 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 744.2069 Tm [(It)-32( is)-43( to)-48( be)-6( noted)-27( that)-38( these)-25( amounts)-47( were)-9( in)-46( addition)-27( to)-48( the)-22( 8)-32( week)-19( indemnity)-15( for)-9( collective)-6( dismissal)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(and)-38( the)-22( supplemental)-53( indemnity)-15( under)-31( the)-22( collective)-6( agreement.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(According)-25( to)-48( the)-22( arbitrator,)-15( awarding)-2( moral)-29( damages)-5( to)-48( the)-22( employees)-47( was)-45( justified)-22( by)-3( the)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.471 TD [([TRANSLATION])-31( \223suddenness)-40( of)-48( their)-55( dismissal\224)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 291.7241 696.4138 Tm (3)Tj ET /CS1 CS 0 0 1 SCN 0.621 w q 1 0 0 1 291.7241 695.7931 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 10.5517 0 0 10.5517 296.6896 692.6897 Tm (.)Tj EMC /P <>BDC 0.016 Tw -22.353 -2.176 Td [(Furthermore,)-44( the)-22( arbitrator)-58( ordered)-25( \311votech)-34( to)-48( pay)-35( to)-48( the)-22( union)-25( $10,000)-33( in)-46( damages)-5( for)-9( having)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(failed)-22( to)-48( negotiate)-4( in)-45( good)-11( faith)-51( the)-22( renewal)-28( of)-48( the)-22( collective)-6( agreement,)-1( thus)-51( blaming)-28( the)-22( company)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(for)-9( having)-54( undertaken)-56( the)-22( negotiations)-20( for)-9( the)-22( renewal)-28( of)-48( the)-22( collective)-6( agreement)-44( while)-16( planning)-43( the)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(move)-26( of)-48( its operations.)]TJ EMC /H3 <>BDC /CS1 cs 0.427 0.753 0.404 scn 0.008 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 595.2414 Tm [(The)-27( decision)-11( in)-8( judicial)-15( review)]TJ EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 565.4483 Tm [(On)-19( April)-59( 10)-6( on)-6( this)-32( year,)-12( the)-22( Superior)-45( Court)-26( allowed)-22( in)-46( part)-42( the)-22( application)-43( for)-9( judicial)-3( review)-52( and)]TJ EMC /P <>BDC T* [(modified)-44( some)-26( of)-48( the)-22( conclusions)-11( of)-48( the)-22( arbitration)-25( award,)-58( which)-32( it)-29( deemed)-34( to)-48( be)-6( unreasonable.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Madam)-19( Justice)-6( Chantal)-25( Tremblay)-9( confirmed)-22( that)-38( the)-22( arbitrator\222s)-42( conclusion)-41( that)-38( the)-22( cessation)-11( of)-48( the)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(employer\222s)-48( operations)-37( in)-45( Qu\351bec)-27( constituted)-46( a)-32( relocation)-18( rather)-35( than)-54( a)-32( closure,)-28( fell)-16( within)-32( a)-32( range)-31( of)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(reasonable)-53( outcomes.)-34( Moreover,)-28( the)-22( judge)-25( confirmed)-22( that)-38( the)-22( employer)-6( had)-38( failed)-22( to)-48( comply)-9( with)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(the)-22( clause)-51( of)-48( the)-22( collective)-6( agreement)-43( prohibiting)-34( the)-22( Company)-15( from giving)-35( work)-7( to)-48( employees)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(excluded)-57( from the)-22( bargaining)-37( unit.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(The)-42( Court)-26( considered)-50( that)-38( awarding)-2( $1,000)-1( in)-45( moral)-29( damages)-5( to)-48( each)-8( of)-48( the)-22( employees)-47( also)-48( fell)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(within)-32( a)-32( range)-31( of)-48( reasonable)-53( outcomes,)-34( in)-45( view)-59( of)-48( the)-22( circumstances)-22( surrounding)-14( the)-22( collective)]TJ EMC /P <>BDC 0 Tw 0 -1.235 TD (dismissal.)Tj EMC /P <>BDC 0.016 Tw 0 -2.176 TD [(However,)-12( the)-22( Court)-26( intervened)-37( to)-48( modify)-55( the)-22( conclusion)-41( of)-48( the)-22( arbitrator)-58( concerning)-50( the)-22( indemnity)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(equal)-25( to)-48( three)-15( \(3\))-13( weeks)-48( of)-48( salary)-39( per)-26( year)-55( of)-48( service)-9( on)-6( the)-22( ground)-5( that)-38( it)-29( failed)-22( to)-48( take)-51( into)-35( account)]TJ EMC /P <>BDC T* [(the)-22( employees\222)-2( duty)-51( to)-48( mitigate)-28( their)-55( damages)-5( and)-38( the)-22( indemnities)-2( already)-15( paid)-51( by)-3( the)-22( employer.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Lastly,)-51( the)-22( Court)-25( set)-19( aside)-22( the)-22( arbitrator\222s)-42( conclusion)-41( ordering)-38( the)-22( employer)-6( to)-48( pay)-35( $10,000)-33( in)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(damages)-5( to)-48( the)-22( union)-25( on)-6( the)-22( ground)-5( that)-38( a)-32( complaint)-15( alleging)-24( bad)-38( faith)-51( negotiations)-20( must)-9( be)-6( brought)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(before)-47( the)-22( )]TJ EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf [(Tribunal)-35( administratif)-22( du)-6( travail)]TJ EMC /P <>BDC /TT0 1 Tf 18.647 0 Td [( \(the)-42( Qu\351bec)-27( equivalent)-30( to)-48( a)-32( Labour)-5( Board\).)]TJ EMC /H3 <>BDC /CS1 cs 0.427 0.753 0.404 scn 0 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 294.8276 Tm (Comments)Tj EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 265.0345 Tm [(In)-48( the)-22( context)-11( of)-48( the)-22( judicial)-3( review,)-9( Justice)-6( Tremblay)-9( considered)-50( that)-38( awarding)-2( moral)-29( damages)-5( fell)]TJ EMC /P <>BDC T* [(within)-32( a)-32( range)-31( of)-48( reasonable)-53( outcomes)-18( and)-38( that)-38( there)-15( was)-45( no)-6( reason)-2( for)-9( the)-22( Superior)-44( Court)-26( to)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(intervene.)-21( However,)-12( one)-38( must)-9( consider)-45( that)-38( a)-32( refusal)-58( of)-48( the)-22( arbitrator)-58( to)-48( award)-42( such)-6( damages)-5( could)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(have)-8( also)-48( fell)-16( within)-32( that)-38( range)-31( of)-48( reasonable)-53( outcomes.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(The)-42( \311votech)-34( case)-6( involves)-35( the)-22( discretionary)-38( power)-42( of)-48( the)-22( grievance)-18( arbitrator)-58( to)-48( award)-42( moral)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.471 TD [(damages)-5( to)-48( employees)-47( to)-48( remedy)-19( harm)-16( which)-32( may)-52( not)-22( be)-6( compensated)-56( in)-45( nature)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 448.7586 191.1724 Tm (4)Tj ET q 1 0 0 1 448.7586 190.5518 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 453.7241 187.4483 Tm [(.)-16( Although)-53( such)]TJ EMC /P <>BDC -37.235 -1.471 Td [(damages)-5( have)-8( recently)-28( been)-11( awarded)-47( in)-46( the)-22( context)-11( of)-48( abusive)-25( dismissal)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 407.1724 175.6552 Tm (5)Tj ET q 1 0 0 1 407.1724 175.0345 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 412.1379 171.9311 Tm [(,)-16( the)-22( implementation)-43( of)]TJ EMC /P <>BDC -33.294 -1.471 Td [(unfair)-28( and)-38( unreasonable)-59( working)-26( conditions)-27( for)-9( some)-26( employees)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 366.2069 160.138 Tm (6)Tj ET q 1 0 0 1 366.2069 159.5173 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 371.1724 156.4138 Tm [( or)-52( within)-32( the)-22( context)-11( of)-48( a)-32( breach)]TJ EMC /P <>BDC -29.412 -1.471 Td [(of)-48( a)-32( collective)-6( agreement,)-1( as)-3( the)-22( time)-52( provided)-47( for)-9( notifying)-41( the)-22( union)-25( of)-48( any)-35( subcontracts)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 484.1379 144.6207 Tm (7)Tj ET q 1 0 0 1 484.1379 144.0001 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 10.5517 0 0 10.5517 489.1034 140.8966 Tm (,)Tj EMC /P <>BDC 0.016 Tw -40.588 -1.235 Td [(awarding)-2( moral)-29( damages)-5( as)-3( a)-32( result)-26( of)-48( a)-32( sudden)-14( collective)-6( dismissal)-7( is)-43( a)-32( first.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(On)-19( June)-8( 12,)-22( the)-22( Court)-26( of)-48( Appeal)-5( allowed)-22( the)-22( motion)-58( for)-9( leave)-22( to)-48( appeal)-57( of)-48( the)-22( employer)-6( on)-6( the)-22( basis)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(of)-48( two)-32( issues,)-6( namely,)-28( the)-22( interpretation)-46( of)-48( a)-32( section)-8( of)-48( the)-22( collective)-6( agreement)-43( and)-38( the)-22( power)-42( of)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(the)-22( Superior)-44( Court)-26( to)-48( modify)-55( the)-22( conclusions)-11( of)-48( an)-6( arbitration)-25( award)-42( instead)-11( of)-48( setting)-54( the)-22( award)]TJ EMC ET endstream endobj 4 0 obj <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState 238 0 R/XObject 239 0 R>>/Rotate 0/StructParents 16/Type/Page/Tabs/S>> endobj 5 0 obj [14 0 R] endobj 6 0 obj <>stream /CS0 cs 1 scn 36 766.552 576 -214.759 re f /HR <>BDC 0.604 scn q 1 0 0 1 60.8276 705.1035 cm 0 0 m 0.621 -0.621 l 476.069 -0.621 l 476.69 0 l h f* Q 0.933 scn q 1 0 0 1 61.4483 704.4828 cm 0 0 m -0.621 -0.621 l 476.069 -0.621 l 475.448 0 l h f* Q 0.604 scn q 1 0 0 1 60.8276 705.1035 cm 0 0 m 0 -1.241 l 0.621 -0.621 l h f* Q 0.933 scn q 1 0 0 1 536.8965 704.4828 cm 0 0 m 0 -0.621 l 0.621 -0.621 l 0.621 0.621 l h f* Q EMC BT /P <>BDC 0 scn /TT0 1 Tf 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 754.7587 Tm (aside)Tj EMC ET /Link <>BDC q 36 72 576 695 re W n BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 8.6897 0 0 8.6897 86.2759 758.4828 Tm (8)Tj ET Q /CS1 CS 0 0 1 SCN 0.621 w q 1 0 0 1 86.2759 757.8621 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 91.2414 754.7587 Tm [(.)-16( Until)-59( the)-22( Court)-26( of)-48( Appeal)-5( issues)-48( its decision,)-54( employers)-35( will)-24( have)-8( to)-48( keep)-8( in)-45( mind)-9( that)-38( they)]TJ EMC /P <>BDC -2.882 -1.235 Td [(could)-22( be)-6( liable)-19( for)-9( damages)-5( in)-46( case)-6( of)-48( closures)-42( without)-8( prior)-59( notice.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(We)-29( are)-26( carefully)-42( monitoring)-38( this)-32( case)-6( and)-38( will)-24( keep)-8( you)-35( informed)-51( of)-48( any)-35( developments.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw 8.069 0 0 8.069 73.8621 688.9656 Tm (1)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Peintures)-7( Industrielles)-50( \311votech)-2( c.)-68( Turmel)]TJ EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 18.462 0 Td [(,)-30( 2017)-7( QCCS)-34( 1375,)-36( statement)-70( of)-12( appeal)-75( and)-24( motion)-76( for)-64( leave)-72( to)-12( appeal,)-28( 2017)-7(-)-52(05)-42(-)]TJ EMC /LBody <>BDC -18.462 -1.231 Td [(05)-42( \(C.A.\),)-34( 500)-24(-)-52(09)-42(-)-52(026780)-49(-)-52(171.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -1.462 -1.231 Td (2)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Peintures)-7( Industrielles)-50( \311votech)-2( inc.)-59( c.)-68( Syndicat)-11( des)-3( employ\351s)-29( de)-42( Sico)-55( inc.,)-12( section)-63( \311votech)-2( \(CSN\))-69( \(union)-67( grievance)-50( |)]TJ EMC /P <>BDC 0 Tw 0 -1.231 TD (Hgjf8576\))Tj EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 0.03 Tw 4.385 0 Td [(,)-30( 2015)-7( QCTA)-68( 809.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -5.846 -1.231 Td (3)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0.846 0 Td (Id.)Tj EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 0.03 Tw 1.154 0 Td [(,)-30( para)-76( 152.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -2.615 -1.308 Td (4)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /LBody <>BDC 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Droit)-43( de)-42( l\222arbitrage)-71( de)-42( grief,)-8( 6)]TJ EMC /P <>BDC 0 Tw 6.2069 0 0 6.2069 193.0345 641.7932 Tm (e)Tj EMC /LBody <>BDC 0.03 Tw 8.069 0 0 8.069 196.7586 638.6897 Tm [( \351dition,)-7( \311ditions)-58( Yvon)-29( Blais,)-17( 2012,)-36( para)-76( IX)-55(-)-52(34.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -15.231 -1.231 Td (5)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Kugler)-33( c.)-68( IBM)-68( Canada)-36( Limited)]TJ EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 13.615 0 Td [(,)-30( 2016)-7( QCCS)-34( 6576.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -15.077 -1.231 Td (6)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Centre)-76( int\351gr\351)-20( universitaire)-72( de)-42( sant\351)-15( et)-12( de)-42( services)-25( sociaux)-71( du)-42( Nord)-64(-)-52(de)-42(-)-52(l\222\316le)-38(-)-52(de)-42(-)-52(Montr\351al)-33( c.)-68( Jobin)]TJ EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 44.077 0 Td [(,)-30( 2017)-7( QCCS)-34( 1583.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -45.538 -1.231 Td (7)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Syndicat)-11( canadien)-19( de)-42( la)-68( fonction)-36( publique,)-19( section)-63( locale)-3( 2881)-7( et)-12( Centre)-76( int\351gr\351)-20( universitaire)-71( de)-42( sant\351)-16( et)-12( de)-42( services)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.231 TD [(sociaux)-71( de)-42( l\222Ouest)-42(-)-52(de)-42(-)-52(l\222\316le)-38(-)-52(de)-42(-)-52(Montr\351al)-33( \(Centre)-51( de)-42( sant\351)-16( et)-12( de)-42( services)-25( sociaux)-71( de)-42( Dorval)-34(-)-52(Lachine)-36(-)-52(LaSalle\))-24( \(griefs)]TJ EMC /P <>BDC 0 Tw T* (syndicaux\))Tj EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 0.03 Tw 4.846 0 Td [(,)-30( 2016)-7( QCTA)-68( 893.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -6.308 -1.231 Td (8)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Peintures)-7( industrielles)-29( \311votech)-2( c.)-68( Syndicat)-11( des)-3( employ\351s)-29( de)-42( Sico)-55( inc.)-59( \(CSN\),)-22( section)-63( \311votech)]TJ EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 42.154 0 Td [(,)-30( 2017)-7( QCCA)-34( 932.)]TJ EMC ET endstream endobj 7 0 obj <> endobj 8 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[292.0 695.0 297.0 704.0]/StructParent 11/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 9 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[449.0 190.0 454.0 199.0]/StructParent 12/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 10 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[484.0 143.0 489.0 152.0]/StructParent 15/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 11 0 obj <> endobj 12 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[366.0 159.0 371.0 168.0]/StructParent 14/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 13 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[407.0 174.0 412.0 183.0]/StructParent 13/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 14 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[86.0 757.0 91.0 766.0]/StructParent 17/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 15 0 obj <> endobj 16 0 obj <> endobj 17 0 obj <>>> endobj 18 0 obj <> endobj 19 0 obj <> endobj 20 0 obj <> endobj 21 0 obj [48 0 R null 49 0 R 38 0 R null null 40 0 R 40 0 R null null null 42 0 R null null 44 0 R null null null null null 50 0 R null 50 0 R null null 22 0 R 50 0 R null 50 0 R null 50 0 R null 51 0 R null 52 0 R 52 0 R null 53 0 R 53 0 R 53 0 R 53 0 R null 54 0 R 54 0 R 54 0 R 54 0 R 54 0 R 54 0 R null 55 0 R 55 0 R 55 0 R null 56 0 R 56 0 R 56 0 R null null 23 0 R 56 0 R] endobj 22 0 obj <>]/P 50 0 R/Pg 142 0 R/S/Link>> endobj 23 0 obj <>]/P 56 0 R/Pg 142 0 R/S/Link>> endobj 24 0 obj [56 0 R 56 0 R 56 0 R null 57 0 R 57 0 R null null 25 0 R 57 0 R null 58 0 R 58 0 R 58 0 R 58 0 R null 59 0 R null 60 0 R 60 0 R null 61 0 R 61 0 R 61 0 R 61 0 R 61 0 R null 62 0 R 62 0 R 62 0 R null 63 0 R 63 0 R 63 0 R null 64 0 R 64 0 R 64 0 R null 64 0 R 64 0 R null 65 0 R null 66 0 R 66 0 R 66 0 R 66 0 R null 67 0 R 67 0 R null null 26 0 R 67 0 R 67 0 R null null 27 0 R 67 0 R 67 0 R null null 28 0 R 67 0 R 67 0 R null null 29 0 R 67 0 R 67 0 R null 32 0 R 32 0 R 32 0 R null null] endobj 25 0 obj <>]/P 57 0 R/Pg 1 0 R/S/Link>> endobj 26 0 obj <>]/P 67 0 R/Pg 1 0 R/S/Link>> endobj 27 0 obj <>]/P 67 0 R/Pg 1 0 R/S/Link>> endobj 28 0 obj <>]/P 67 0 R/Pg 1 0 R/S/Link>> endobj 29 0 obj <>]/P 67 0 R/Pg 1 0 R/S/Link>> endobj 30 0 obj [68 0 R null null null 32 0 R null null 31 0 R 32 0 R 32 0 R null 69 0 R null null null 71 0 R null null 118 0 R 117 0 R 117 0 R null 72 0 R null null 113 0 R null 113 0 R 112 0 R null 73 0 R null null 108 0 R 107 0 R null 74 0 R null 100 0 R null 103 0 R 102 0 R null 75 0 R null null 97 0 R 96 0 R null 76 0 R null null 92 0 R 91 0 R null 77 0 R null null 87 0 R null 87 0 R null 87 0 R 86 0 R null 78 0 R null null 82 0 R 81 0 R] endobj 31 0 obj <>]/P 32 0 R/Pg 4 0 R/S/Link>> endobj 32 0 obj <><><>]/P 33 0 R/Pg 1 0 R/S/P>> endobj 33 0 obj <> endobj 34 0 obj <> endobj 35 0 obj <> endobj 36 0 obj <> endobj 37 0 obj <> endobj 38 0 obj <> endobj 39 0 obj <> endobj 40 0 obj <> endobj 41 0 obj <> endobj 42 0 obj <> endobj 43 0 obj <> endobj 44 0 obj <> endobj 45 0 obj <> endobj 46 0 obj <> endobj 47 0 obj <> endobj 48 0 obj <> endobj 49 0 obj <> endobj 50 0 obj <> endobj 51 0 obj <> endobj 52 0 obj <> endobj 53 0 obj <> endobj 54 0 obj <> endobj 55 0 obj <> endobj 56 0 obj <><><>]/P 33 0 R/Pg 142 0 R/S/P>> endobj 57 0 obj <> endobj 58 0 obj <> endobj 59 0 obj <> endobj 60 0 obj <> endobj 61 0 obj <> endobj 62 0 obj <> endobj 63 0 obj <> endobj 64 0 obj <> endobj 65 0 obj <> endobj 66 0 obj <> endobj 67 0 obj <> endobj 68 0 obj <> endobj 69 0 obj <> endobj 70 0 obj <> endobj 71 0 obj <> endobj 72 0 obj <> endobj 73 0 obj <> endobj 74 0 obj <> endobj 75 0 obj <> endobj 76 0 obj <> endobj 77 0 obj <> endobj 78 0 obj <> endobj 79 0 obj <> endobj 80 0 obj <> endobj 81 0 obj <> endobj 82 0 obj <> endobj 83 0 obj <

> endobj 84 0 obj <> endobj 85 0 obj <> endobj 86 0 obj <> endobj 87 0 obj <> endobj 88 0 obj <

> endobj 89 0 obj <> endobj 90 0 obj <> endobj 91 0 obj <> endobj 92 0 obj <> endobj 93 0 obj <

> endobj 94 0 obj <> endobj 95 0 obj <> endobj 96 0 obj <> endobj 97 0 obj <> endobj 98 0 obj <

> endobj 99 0 obj <> endobj 100 0 obj <> endobj 101 0 obj <> endobj 102 0 obj <> endobj 103 0 obj <> endobj 104 0 obj <

> endobj 105 0 obj <> endobj 106 0 obj <> endobj 107 0 obj <> endobj 108 0 obj <> endobj 109 0 obj <

> endobj 110 0 obj <> endobj 111 0 obj <> endobj 112 0 obj <> endobj 113 0 obj <> endobj 114 0 obj <

> endobj 115 0 obj <> endobj 116 0 obj <> endobj 117 0 obj <> endobj 118 0 obj <> endobj 119 0 obj <

> endobj 120 0 obj <> endobj 121 0 obj [4 0 R/XYZ 0 696.0 null] endobj 122 0 obj [4 0 R/XYZ 0 676.0 null] endobj 123 0 obj [4 0 R/XYZ 0 656.0 null] endobj 124 0 obj [4 0 R/XYZ 0 646.0 null] endobj 125 0 obj [4 0 R/XYZ 0 636.0 null] endobj 126 0 obj [4 0 R/XYZ 0 626.0 null] endobj 127 0 obj [4 0 R/XYZ 0 616.0 null] endobj 128 0 obj [4 0 R/XYZ 0 586.0 null] endobj 129 0 obj [4 0 R/XYZ 0 1829.0 null] endobj 130 0 obj <> endobj 131 0 obj <> endobj 132 0 obj <> endobj 133 0 obj (file:///C:/ColdFusion2018/cfusion/tmpCache/CFPDFServiceFileServlet/_cf_pdf/PDFFILE_-1750315010.html) endobj 134 0 obj <> endobj 135 0 obj <> endobj 136 0 obj <>stream 2024-03-28T19:59-04:00 2024-03-28T19:59-04:00 2024-03-28T19:59-04:00 uuid:cd1132b6-8363-48dd-8c3c-6290e3a41398 uuid:82f66db2-57c9-497a-b988-fcb30a8f4e3a application/pdf PDF Acrobat Web Capture 9.0 endstream endobj 137 0 obj <> endobj 138 0 obj <> endobj 140 0 obj <>/Metadata 136 0 R/Names 141 0 R/Outlines 15 0 R/Pages 130 0 R/SpiderInfo 137 0 R/StructTreeRoot 16 0 R/Type/Catalog/URI<>/ViewerPreferences 168 0 R/Lang(English)/OCProperties 184 0 R>> endobj 141 0 obj <> endobj 142 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC/ImageI]/XObject<>>>/Rotate 0/StructParents 4/Type/Page/Tabs/S>> endobj 143 0 obj [144 0 R 145 0 R] endobj 144 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[403.0 435.0 408.0 444.0]/StructParent 5/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 145 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[178.0 80.0 183.0 89.0]/StructParent 6/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 146 0 obj <> endobj 147 0 obj [/ICCBased 154 0 R] endobj 148 0 obj [/Indexed 149 0 R 3 156 0 R] endobj 149 0 obj [/ICCBased 155 0 R] endobj 150 0 obj <> endobj 151 0 obj <>stream /CS0 cs 1 scn 36 766.552 576 -694.552 re f BT /P <>BDC 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 85.6552 494.069 Tm [(Guy)-48( Lavoie)]TJ EMC /P <>BDC 0.008 Tw 8.6897 0 0 8.6897 85.6552 472.3448 Tm [(Partner,)-14( Lawyer)]TJ EMC ET /Img <>BDC q /GS0 gs 93.1034393 0 0 -40.3448334 60.8275909 760.3448029 cm /Im0 Do Q EMC BT /H1 <>BDC /CS2 cs 0.161 0.239 0.239 scn /TT0 1 Tf -0.003 Tw 24.8276 0 0 24.8276 60.8276 649.2413 Tm [(The)-2( award)-2( of)-16( moral)-25( damages)-12( following)-10( a)]TJ EMC /H1 <>BDC 0 -1.225 TD [(collective)-13( dismissal)]TJ EMC /TIME <>BDC /CS0 cs 0 scn -0.028 Tw 9.931 0 0 9.931 60.8276 586.5517 Tm [(July)-34( 25,)-47( 2017)]TJ EMC /H3 <>BDC /CS2 cs 0.427 0.753 0.404 scn 0 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 533.7931 Tm (Author)Tj EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT1 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 433.2414 Tm [(A)-43( recent)-58( Superior)-6( Court)-40( decision)-2( in)-52( )]TJ EMC /P <>BDC /TT2 1 Tf [(Peintures)-31( Industrielles)-50( \311votech)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS2 cs 0 0 1 scn /TT1 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 403.4483 436.9655 Tm (1)Tj ET /CS2 CS 0 0 1 SCN 0.621 w q 1 0 0 1 403.4483 436.3448 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT1 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 408.4138 433.2414 Tm [( ruled)-26( that)-49( the)-29( grievance)]TJ EMC /P <>BDC -32.941 -1.235 Td [(arbitrator)-26( had)-45( acted)-35( within)-52( his)-26( jurisdiction)-22( in)-52( awarding)-22( moral)-42( damages)-18( to)-56( employees)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(dismissed)-50( abruptly)-55( when)-32( the)-29( Company)-32( moved)-12( its)-9( operations)-6( to)-56( Ontario.)]TJ EMC /H3 <>BDC /CS2 cs 0.427 0.753 0.404 scn /TT0 1 Tf 0.008 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 371.7931 Tm [(Context)-18( of)-23( the)-3( \311votech)-30( case)]TJ EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 342 Tm [(\311votech,)-50( which)-32( manufactures,)-17( distributes)-31( and)-38( sells)-59( industrial)-58( paint,)-25( was)-45( negotiating)-49( the)-22( renewal)-28( of)-48( a)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(collective)-6( agreement)-44( that)-38( had)-38( expired)-15( several)-12( months)-15( before.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(When)-35( the)-22( lease)-22( of)-48( one)-38( of)-48( its two)-32( premises)-3( located)-11( in)-46( Qu\351bec)-27( was)-45( about)-27( to)-48( expire,)-58( \311votech)-34( moved)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(its inventory)-2( and)-38( equipment)-37( to)-48( Cornwall)-52( in)-45( the)-22( neighbouring)-42( province)-45( of)-48( Ontario.)-31( The)-42( move)-26( made)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(perfect)-2( sense)-38( for)-9( \311votech.)-50( Its)-3( Qu\351bec)-27( facilities)-32( had)-38( fallen)-22( into)-35( disrepair)-48( and)-38( had)-38( become)-31( unsafe.)-14( In)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(addition,)-43( the)-22( relocation)-18( to)-48( Cornwall)-52( allowed)-22( the)-22( Company)-15( to)-48( benefit)-57( from significant)-25( subsidies.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(The)-42( plant)-8( director)-19( thus)-51( summoned)-54( all)-59( the)-22( employees)-47( to)-48( the)-22( cafeteria)-47( to)-48( announce)-20( the)-22( closure)-12( of)-48( the)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(plant.)-25( Employees)-54( were)-9( told)-35( that)-38( they)-51( would)-35( receive)-12( a)-32( compensatory)-14( payment)-47( in)-45( lieu)-32( of)-48( notice)-38( equal)]TJ EMC /P <>BDC T* [(to)-48( eight)-8( weeks)-48( of)-48( work)-7( in)-46( addition)-27( to)-48( the)-22( termination)-54( pay)-35( provided)-47( by)-3( the)-22( collective)-6( agreement.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(Several)-22( security)-26( guards)-2( were)-9( present)-18( when)-22( the)-22( director)-19( read)-58( a)-32( brief)-55( statement)-21( confirming)-35( the)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(immediate)-35( dismissal)-7( and)-38( notifying)-41( the)-22( employees)-47( that)-38( they)-51( had)-38( to)-48( make)-26( an)-6( appointment)-26( to)-48( collect)]TJ EMC /P <>BDC T* [(their)-55( belongings.)-4( According)-25( to)-48( the)-22( evidence,)-14( the)-22( employees)-47( were)-9( in)-45( shock.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(The)-42( union)-25( filed)-48( two)-32( grievances)-47( to)-48( contest)-11( the)-22( employer\222s)-48( decision,)-54( alleging)-25( that)-38( the)-22( move)-26( resulted)-31( in)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(giving)-35( work)-7( to)-48( persons)-31( excluded)-57( from the)-22( bargaining)-37( certificate,)-31( contrary)-35( to)-48( the)-22( provisions)-28( of)-48( the)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(collective)-6( agreement.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Seized)-2( with)-46( the)-22( grievances,)-5( arbitrator)-58( Charles)-26( Turmel)-7( concluded)-30( in)-46( his)-16( award)-42( that)-38( the)-22( move)-26( of)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(operations)-37( and)-38( the)-22( collective)-6( dismissal)-7( contravened)-26( the)-22( clause)-51( of)-48( the)-22( collective)-6( agreement)-43( limiting)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.471 TD [(the)-22( right)-55( to)-48( allocate)-24( work)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS2 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 177.5172 81.931 Tm (2)Tj ET q 1 0 0 1 177.5172 81.3103 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 182.4828 78.2069 Tm [(.)-16( The)-42( arbitrator)-58( ordered)-25( the)-22( employer)-6( to)-48( pay)-35( to)-48( each)-8( dismissed)-26( employee)]TJ EMC ET endstream endobj 152 0 obj <> endobj 153 0 obj <> endobj 154 0 obj <>stream Hb``$WR~  |@T # 2 S/`M.(*(%8H8c- fԉd9@6_IjH9(3=DR1%?)U!$5X3/9 ($5j%V*'&*r"(,!!0b;CҢ2(ɘ I8/ endstream endobj 155 0 obj <>stream HyTSwoɞc [5laQIBHADED2mtFOE.c}08׎8GNg9w߽'0 ֠Jb  2y.-;!KZ ^i"L0- @8(r;q7Ly&Qq4j|9 V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'Kt;\ ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹A om?W= x-[0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?׸c. R ߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9=-tl`;~p Gp| [`L`< "A YA+Cb(R,*T2B- ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r 9\A&G rQ hE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_&#(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mD eԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel }}Cq9 N')].uJr  wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó ti zf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4 n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY .=b?SƕƩȺy چ k5%4m7lqlioZlG+Zz͹mzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś nLl<9O[$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km endstream endobj 156 0 obj <>stream tdBLR endstream endobj 157 0 obj <> endobj 158 0 obj <> endobj 159 0 obj <> endobj 160 0 obj <>/Filter/FlateDecode/Height 175/Length 6099/Name/X/Subtype/Image/Type/XObject/Width 400>>stream H{tMWoOixgo`1BhhFPh1af0!ڹMA"Z 3(Z) D3=>scܵfHۿ_CPՒv#8JC>nwl:R<[] m(!Uv!P{%d^Tp B7(@eǝH( k^@>$fi!Iu6UL" Aj kDg-juV cwY/wV2 =Oqӆ=BWD/ c;Cy|h2pheRk]<^gW_a:֎uKn$g԰uT0EŶuz_k#ipĶ|L_Տ,Ͳ zOV~YfW{ yǭ8 FX.UtGfXpս.׺f84"ۿ23T}*T6.h˛{yyYb*y "qX׍jjs'bG)?c$icG#"kQRSUX}mMlSS~HY#\M{[1DwLW+XDTI^]km7tprvb3 QǐH b.(5`;jF$(3u 204| &upeQlZrZI*R\K2{/b( HQ^+;r^ݥ3lKʒyLYUaS N"qb]MC^ _w~n-pV: -r<0=jނzѢF_  0WXK-C9U/¾[pD}] 9 ʡp}L1ƞW#JSU }/[LJU8a[VT cx=$ G!锤:U]oJ㈮K}E)sMrt}ædVgk=^Bk5m5_E\\AI%; {;V&\Cn՛jmj&jx} U6s42%ʿUJrN\v2-Mo_E&[sǫ*<}"QxNIC|%ol3#(Xjje&4j״u=5 " I{nE5j>oKR7kcVn9e0%D. -R4Lm*v_K"ֿXyG،y3}n_x.Aф( ~PfWPɮxw^ Q.Co]ɭ}~ "n6 Nr%d}I|1*NI$W-y%X 8-5ii|YFRfzHI* Z%, a6F~RqCCS͇=Ovp)) u8LgD$a\P`h#*FM&V+rZ*f=BJR'x7T`Gok?`5y&_&T )KnbyK@2U+_BxɌ=%üo%x%ʇeFImNZZGŐT[ =0@{)I d*oሑ)I)g\G'A " $پCABʈb7O>t x 1Ϛ9| .N%:#8uqd51 @?c_ i d#%̃$n/ ِ (t|@! n/*Q>JvB& ( \ @ @ @ @  i7ryf'\pί%0NDx3 |Zl?̨KhYt8mDi~lxRC`@1"X-Ƿ{H7*Ћf}6|>ɥ YAݜ>\ @a@a%3I8oh']_Ώɗ9k3HP?=e5v qkMy ̇#}ȼcn4hiG! +C|8eG=ny䨻]sl`s\&|4ʌv>z }w}+|y#te˴aqy1Ԩ;"]L7vݩ\)O颛3A>jZH-/w zix>1cn Ǝ;Yq ak9C:ϥѭϵnG {j1&~;YKa9Cj}:Ԍsˎ5Z5&n;mq{ps5ǍVYe ; Uh=!q2|q˸9ClqBҵXNO#P뭴5sIkqǑ??޵I|B۴/68(k0Ks.-ǯ;X}taZRȤXm3Y/$eqV{kM}GKhc܃0By p# D,8X "j+b2HF 4By- ȣw IH{/ܵگou~7U`1FA]Kk^?cw|xF%Pwx !QZZץW]Qü;;!8,,nNۄ_5{|wi1;ɴ3~E x4+B5!sy!M{zՌY^jb·+cuj*b#J_[ũFGi =Ҵ<8C % p#v3:a4@;5<>!{zJ"v+ySuV!m,f$|*PGZ1j}"GRqX ]<ԃR ەA𾒝8_/XMU8@z%T 7AUD"~nS(* 5!QoQ?!īڑ !.w,oA'рx֤UBa6=xG󋨁MPѢj*0fOv!Ļ8сy,6 {xjAx,%,z7_YhQ} Ļ`QH`F('cL9¥? zEM8ax&PI j"&ǢzkP S¥կ%MI]#oQQ3 Aau Lx%j 9Qmcl(J c 0u12C냥5 F'G. ˟0f܁wl1Fxx^h@7^~82<ʇ AZwj(~=Bnbz2`w$7 'CɜV 2;736 @ol|AgYypktul;12̔G̿p^Xoa}ҳYLgz^<}TAT!z>I8#>%CHUxp^j‶,ił&_<];YU}3gT@@se$GUGO:8D!j&&D !VWGJzB,y?5VQ*ȊGop$sAE%%> V/"b#|iyXmȑ7kO/MkaI܅Ip}8,ڂ=;ts^a@bǃ-'NSF`,.c%1ot<:SWx/?j}d%,y dh:DV}<ªPa/.|Xt̉uW3w㹎&/"p푟SC팚nh^>32k+&؝>L:W>v#:Ƽdӑ“y+>pkP\Qo{*RTٽk߷ƭ.BUQXWkrI,J'wxrK>o-<%|ޒ[yxK>>Ϩ ʽ5?-<%|ޒ[yxK>o-<\A ouM|yD`^D endstream endobj 161 0 obj <>stream HZu{7U׌ek^n_]W5qW k C Q/2{'Imek6  ã&Q '#0&Wt]x̡^aJfO,,R 0u5,|GC":`!YOu&A":&H+ün&ȃ邆 w̃P,\  (\A<02^<xd46cUVVJ\í'ܠh0߭9h3[b׋VG4;^G-RAG;I;<ƞwSL9<> endobj 163 0 obj (F8yga) endobj 164 0 obj [/ICCBased 165 0 R] endobj 165 0 obj <>stream HyTSwoɞc [5laQIBHADED2mtFOE.c}08׎8GNg9w߽'0 ֠Jb  2y.-;!KZ ^i"L0- @8(r;q7Ly&Qq4j|9 V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'Kt;\ ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹A om?W= x-[0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?׸c. R ߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9=-tl`;~p Gp| [`L`< "A YA+Cb(R,*T2B- ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r 9\A&G rQ hE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_&#(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mD eԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel }}Cq9 N')].uJr  wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó ti zf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4 n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY .=b?SƕƩȺy چ k5%4m7lqlioZlG+Zz͹mzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś nLl<9O[$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km endstream endobj 168 0 obj <> endobj 171 0 obj <> endobj 172 0 obj <> endobj 173 0 obj <> endobj 174 0 obj <> endobj 175 0 obj <> endobj 176 0 obj <> endobj 177 0 obj <>stream xڵKKC1>hZ_]f$Vнp7 (a(Tr gfNBցk}> a2*k3:kXoJ(di\$ TJMx'`Kxzpa} ~ѣ endstream endobj 178 0 obj <> endobj 179 0 obj <> endobj 180 0 obj <> endobj 181 0 obj <> endobj 182 0 obj <> endobj 183 0 obj <> endobj 184 0 obj <> endobj 185 0 obj <> endobj 186 0 obj <> endobj 187 0 obj <> endobj 188 0 obj <> endobj 189 0 obj <> endobj 190 0 obj <> endobj 191 0 obj <> endobj 192 0 obj <>stream q endstream endobj 193 0 obj <>stream x w,*LKL.Q,HUHLK,ϳSprq-53P0bdvr.{Bz1[K>o 3/T4 endstream endobj 196 0 obj <> endobj 197 0 obj <> endobj 198 0 obj <> endobj 199 0 obj <> endobj 200 0 obj <> endobj 201 0 obj <>stream xڵKKC1>hZ_]f$Vнp7 (a(Tr gfNBցk}> a2*k3:kXoJ(di\$ TJMx'`Kxzpa} ~ѣ endstream endobj 202 0 obj <> endobj 203 0 obj <> endobj 204 0 obj <> endobj 205 0 obj <> endobj 206 0 obj <> endobj 207 0 obj <> endobj 208 0 obj <> endobj 209 0 obj <> endobj 210 0 obj <> endobj 211 0 obj <> endobj 212 0 obj <> endobj 213 0 obj <> endobj 214 0 obj <> endobj 215 0 obj <> endobj 216 0 obj <>stream q endstream endobj 217 0 obj <>stream x w,*LKL.Q,HUHLK,ϳSprq-53P0bdvr.{Bz1[K>o 3/T4 endstream endobj 220 0 obj <> endobj 221 0 obj <> endobj 222 0 obj <> endobj 223 0 obj <> endobj 224 0 obj <> endobj 225 0 obj <>stream xڵKKC1>hZ_]f$Vнp7 (a(Tr gfNBցk}> a2*k3:kXoJ(di\$ TJMx'`Kxzpa} ~ѣ endstream endobj 226 0 obj <> endobj 227 0 obj <> endobj 228 0 obj <> endobj 229 0 obj <> endobj 230 0 obj <> endobj 231 0 obj <> endobj 232 0 obj <> endobj 233 0 obj <> endobj 234 0 obj <> endobj 235 0 obj <> endobj 236 0 obj <> endobj 237 0 obj <> endobj 238 0 obj <> endobj 239 0 obj <> endobj 240 0 obj <>stream q endstream endobj 241 0 obj <>stream x w,*LKL.Q,HUHLK,ϳSprq-53P0bdvr.{Bz1[K>o 3/T4 endstream endobj 242 0 obj <>stream xz tUwoUuuZ$Y:4!,HM  IH, I]PGq qN҉((3ˌ:PgTqtVw{yw;Uno4V gpm?Bcjl^ߣ\Q9 @;Waո4?4aŪM˿X'B[kSgx /hC 籝ڶg{:}ͪ& ޺ic' @ʚխo`v>y粢rNb5 yLrXNZ5oB߇œ| Os ^Y@Su">{N\o ,FG=ngTx?YB_:  #id Fv\"-7G?9KǷ{;;?ч👦.H8 T mݏ!#3|$&K&"Ar#oD9~w A(3z#l _AjiH,V\f O!; oH9 _؉$d2ԒEd!ȍvG!?n hddM皠=kuQ-h=ڧaOzCC6y>$9;}̡sJ>n%4@jh, rQw(I;J7+'ObhzT kQ ( a& ,!w>N;978LWpmˍ'7,< 4^ep; ϓ;d io5\P'#y~>.Z<ގMB)B5"ߠ܄T* 0J:UT41dIK~7N\2ibqQ92}cxR=)nŕtmVl6 z5^/JOU6xgڴ,4!@c@AP8QES.#G01@IVRQ+\"|S'm7t+ۻM 쫭zҴ*\z'37¶ώ9TAV{u#^H|onrC|;&x*;w`_'+_Do2G+㥕֋}jMEgI؎<ӑ J;AXZEO=QT+Odp6> [krHSIVeq/rH=!+s}x:e $̩an7A?,F`km]gYz\A=Q1YUM IwkzvQRmZ}ZV^%h&pj/r⒋ȬQgiQ9%(jUQrH^s(iXtۓ.k_=C/潴z^e}Uwz{nZXVߟ}uC ZJYCa &T' W{yTvF9H#09W]ȏnGsGyi#({d3 A@qhEsyzQco$з7vK:+}B1!; o[>p'%;姀 㤍C`sã'(HcJg  1d޾(faBWGLKS.y}KÜEK7+;NQ;kNPsoW9hX'\gɅyPޓsMm9oO~qg/ym呾]*c\,عvC _?B/wݗݸ}{k"Ԏ?ҵʼ(fY3Uטi8//1 2j->Q޹lrJ~rk^C++6F&V bALjȲ)ɥi:8\&%LKi| a kԁ#Ɍ_fJNdtRtMq|rWO濣Am6ˬ|RDBJ1Y>b)&]+x2ZAah\FIX$5Jaܻ_Yх'7[⺪?yCcֲPܝMzcY/o7uYzl۞w)9zM'H1Vr2EFV+M&H ؈3rhh҉2gԚM&Nhub3d?N"!\N3gT6*-[zq>!Jk"%*),x‚B. yB_40%3b|ew7?)ǹcG>ۻBMi TPp޿EnhwKkܯ}tiJDr<"i5(A I Y*h#Foרf#t,1Vym 7vK!>LRc`C-Vg}?1V"!MyN֑ һFSNmLݚʧID))iEM>6k]oya_-P r%_SbP:QiD9wnG隒ef|;>-tn r̺y\CO GB;aeM1op7mSGk\H 2[*%pZ!D4y&HqkFV+7n _֡WIp#H~5c,S[Bla,SCewaF<` ,Rd屩c<[wy(tlCouB?Q A&Jђωbq,- EnN* cZ 3X EU@U[^"eT32)T2Duw:|M`h|Gϔ6_u͹ ,W_Q4=WY; }zo[p[ͽ͕ESYhWK1)..X06iaU_4nxu{&AaQUQ7OdJU=zE@Ng>F,AЏS>:H2*8JVF/IQZ(ǻ):ɝh&H^^$ǁN! V/<:f> };5\0`|JH̫i SM=CE~v On#nM˅vVYc(4X[VDYMm dHe1YTQF!qftZ\xF[ج^DmdlSD;jIсU=ƵF!J%B{Z9E%Q_F\6^YUã^ԶkOmPP}*өShɢY䈬 "j$ꥢ1i((T w F-$-&=|" ; ̾a '^SfA# 7Kb*J=1Lzj5:S X$lGfsIoG,Yϥ.!tƀ'Uei9l265Ur8FyI\&GC5^û#<}mQT.e3'QG5˶?&OQlIFEcjl \#ɣ+_yœK:?h/۶'xq&^6" O>uKϤzC_˝Gq~f0XJQCܽgq_sF d:ť^FGohmmV+o6$$ب%$r;ٍqQR?%&#[Sitjj4DA_EUh@T/kQZ.0a&LO@BD}:c޽m3}^R~r ݂/v]t='W>$xJt4\:X0`5> `e;nW1H[0qHбqGw7Pk@@x|} 2JīԻhVp@h] h]e( 90CbYz|trluaMoW1aTXs@jŲcޢb񝆭em ξ]g&ξ ^(8oXo:duρ_ܺuڪ^ڢ@Nv@u֞UvBBҺkұ?eթDz`>`/Ei햋5IgѦy =0(r@d' Z029sx|68`?T-gne̚\)uH)M9y ʍ`H;c|Q957cx\0Ά=2k>AAGp#:[3["5U|yRl5/Ujޡ*>9~s2 Idg ]D/wS]+\X0mɘΨpwEGA ҁ[ӽ.8ZQ }ju!+H~pd+H럮g]ߺf^x5X X2)ٵ57wƵѵʵFQV]8hQ"WdRUp4G]Y$ՕeCƻ\\rFΊ1XJkQ2J}}žľb$@ }bOKD֪&Aj-ZЪ?H1oήYYΫuFaJUYUye:p)yDW( xHZ ˜"_uP u^$0.H!ոoK`e!v}:R\U?%Ĝ"ionPtM9}ǚΤ]O&rY%T_3OYR7D++32ʹ eVWըxAV (exP}GIϣ!EbxX2d `9>d/%xÞʊ~gtag82WDEqRQPT\*P'(ʸ(ԕ8+cTFql%i-*̩BY}H+wNQ7屄a-},AiS1411Inu <*hWԬ uد٣]&Ɂh` q>{zg]@Ƽ@i~Q +3 +80 ]D("RL2E q n .t){՜mVݞ;* endstream endobj 243 0 obj <> endobj 244 0 obj <> endobj 245 0 obj <> endobj 246 0 obj <>stream xړy endstream endobj 247 0 obj <>stream x]n0< HRJ9tj!m r!o_4Eai\?~Z|=J]| Vh 6&[~KeL>ݯ\~ʏ;=ѫE'8 ?Gy8%r-?_*[/Be|>}Z)hNKo%,ŞxQ_ 1-2QSbKGT]5h Z6-h;n@7tԀ@wZAc{AԂZP:PnAT;qiZ,(V`PjX (:3ZҒc nAd ; &[&aդPLK Xeh~(m<]c- [qÛv8^˼| endstream endobj xref 0 248 0000000000 65535 f 0000000016 00000 n 0000000372 00000 n 0000000422 00000 n 0000009961 00000 n 0000010317 00000 n 0000010341 00000 n 0000015541 00000 n 0000015768 00000 n 0000016043 00000 n 0000016318 00000 n 0000016594 00000 n 0000017776 00000 n 0000018052 00000 n 0000018328 00000 n 0000018602 00000 n 0000018645 00000 n 0000018765 00000 n 0000018811 00000 n 0000018861 00000 n 0000018995 00000 n 0000019102 00000 n 0000019488 00000 n 0000019568 00000 n 0000019648 00000 n 0000020155 00000 n 0000020230 00000 n 0000020306 00000 n 0000020383 00000 n 0000020460 00000 n 0000020537 00000 n 0000020986 00000 n 0000021062 00000 n 0000021211 00000 n 0000021415 00000 n 0000021464 00000 n 0000021520 00000 n 0000021601 00000 n 0000021665 00000 n 0000021716 00000 n 0000021780 00000 n 0000021833 00000 n 0000021892 00000 n 0000021945 00000 n 0000022000 00000 n 0000022051 00000 n 0000022106 00000 n 0000022153 00000 n 0000022217 00000 n 0000022266 00000 n 0000022315 00000 n 0000022385 00000 n 0000022436 00000 n 0000022490 00000 n 0000022550 00000 n 0000022616 00000 n 0000022673 00000 n 0000022827 00000 n 0000022886 00000 n 0000022944 00000 n 0000022993 00000 n 0000023045 00000 n 0000023106 00000 n 0000023161 00000 n 0000023216 00000 n 0000023277 00000 n 0000023326 00000 n 0000023384 00000 n 0000023488 00000 n 0000023536 00000 n 0000023584 00000 n 0000023687 00000 n 0000023761 00000 n 0000023835 00000 n 0000023909 00000 n 0000023990 00000 n 0000024061 00000 n 0000024132 00000 n 0000024203 00000 n 0000024274 00000 n 0000024321 00000 n 0000024368 00000 n 0000024420 00000 n 0000024468 00000 n 0000024505 00000 n 0000024552 00000 n 0000024599 00000 n 0000024651 00000 n 0000024706 00000 n 0000024743 00000 n 0000024790 00000 n 0000024837 00000 n 0000024889 00000 n 0000024937 00000 n 0000024974 00000 n 0000025021 00000 n 0000025068 00000 n 0000025120 00000 n 0000025168 00000 n 0000025205 00000 n 0000025253 00000 n 0000025306 00000 n 0000025355 00000 n 0000025408 00000 n 0000025458 00000 n 0000025496 00000 n 0000025545 00000 n 0000025594 00000 n 0000025647 00000 n 0000025697 00000 n 0000025736 00000 n 0000025785 00000 n 0000025834 00000 n 0000025887 00000 n 0000025941 00000 n 0000025980 00000 n 0000026029 00000 n 0000026078 00000 n 0000026135 00000 n 0000026185 00000 n 0000026224 00000 n 0000026377 00000 n 0000026419 00000 n 0000026461 00000 n 0000026503 00000 n 0000026545 00000 n 0000026587 00000 n 0000026629 00000 n 0000026671 00000 n 0000026713 00000 n 0000026756 00000 n 0000026823 00000 n 0000026868 00000 n 0000026913 00000 n 0000027032 00000 n 0000027153 00000 n 0000027208 00000 n 0000030710 00000 n 0000030739 00000 n 0000000000 65535 f 0000030877 00000 n 0000031137 00000 n 0000031198 00000 n 0000031638 00000 n 0000031673 00000 n 0000031949 00000 n 0000032223 00000 n 0000033401 00000 n 0000033438 00000 n 0000033484 00000 n 0000033521 00000 n 0000033743 00000 n 0000039625 00000 n 0000040807 00000 n 0000041995 00000 n 0000042284 00000 n 0000044932 00000 n 0000044993 00000 n 0000045107 00000 n 0000045335 00000 n 0000045571 00000 n 0000051892 00000 n 0000054093 00000 n 0000054141 00000 n 0000054177 00000 n 0000054214 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000056882 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000056925 00000 n 0000056979 00000 n 0000057025 00000 n 0000057128 00000 n 0000057193 00000 n 0000057361 00000 n 0000057501 00000 n 0000058043 00000 n 0000058127 00000 n 0000058164 00000 n 0000058197 00000 n 0000058232 00000 n 0000058269 00000 n 0000058327 00000 n 0000058389 00000 n 0000058536 00000 n 0000058605 00000 n 0000058675 00000 n 0000058729 00000 n 0000058777 00000 n 0000058852 00000 n 0000058899 00000 n 0000058949 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000059101 00000 n 0000059155 00000 n 0000059201 00000 n 0000059304 00000 n 0000059369 00000 n 0000059537 00000 n 0000060079 00000 n 0000060163 00000 n 0000060200 00000 n 0000060233 00000 n 0000060268 00000 n 0000060305 00000 n 0000060363 00000 n 0000060432 00000 n 0000060502 00000 n 0000060556 00000 n 0000060604 00000 n 0000060679 00000 n 0000060726 00000 n 0000060760 00000 n 0000060794 00000 n 0000060844 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000060996 00000 n 0000061050 00000 n 0000061096 00000 n 0000061199 00000 n 0000061264 00000 n 0000061432 00000 n 0000061974 00000 n 0000062058 00000 n 0000062095 00000 n 0000062128 00000 n 0000062163 00000 n 0000062200 00000 n 0000062258 00000 n 0000062327 00000 n 0000062397 00000 n 0000062451 00000 n 0000062499 00000 n 0000062574 00000 n 0000062621 00000 n 0000062655 00000 n 0000062689 00000 n 0000062739 00000 n 0000062891 00000 n 0000072698 00000 n 0000072768 00000 n 0000073017 00000 n 0000073383 00000 n 0000073465 00000 n trailer <<4E21360B2B372CFD288B2EE07DFCA2BE>]/Size 248>> startxref 73940 %%EOF