%PDF-1.6 % 1 0 obj <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState 159 0 R/XObject 160 0 R>>/Rotate 0/StructParents 11/Type/Page/Tabs/S>> endobj 2 0 obj <>stream /CS0 cs 1 scn 36 766.552 576 -694.552 re f BT /P <>BDC /CS1 cs 0.427 0.753 0.404 scn /TT0 1 Tf 0.008 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 736.1379 Tm [(Ville)-4( de)-31( Matane)-22( c.)-8( Jean)-11( Dallaire,)-12( architectes)-22( &)-12( EBC)-15( inc.)]TJ EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT1 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 706.3448 Tm [(La)-6( Ville)-52( de)-6( Matane)-18( a)-32( lanc\351)-22( un)-6( appel)-25( d\222offres)-15( pour)-58( la)-45( construction)-21( d\222un)-51( complexe)-15( sportif.)-58( L\222une)-25( des)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(exigences)-27( fondamentales)-29( de)-6( l\222appel)-51( d\222offres)-15( \340)-32( l\222endroit)-28( des)-35( soumissionnaires)-41( \351tait)-51( qu\222ils)-16( aient)-8( de)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(l\222exp\351rience)-18( dans)-8( le)-46( cadre)-28( d\222au)-51( moins)-39( trois)-52( projets)-58( d\222envergure)-14( et)-48( de)-6( complexit\351)-45( comparables.)-57( Cette)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(condition)-57( \351tait)-51( qualifi\351e)-41( d\222\253essentielle\273)-33( dans)-8( les)-16( documents)-50( d\222appel)-11( d\222offres.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Malgr\351)-3( cette)-8( exigence,)-14( la)-46( Ville)-52( a)-32( accord\351)-31( le)-45( contrat)-2( \340)-32( une)-38( entreprise)-25( qui)-19( n\222avait)-51( pas)-35( l\222exp\351rience)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(requise)-15( et)-48( qui,)-35( \340)-32( la)-45( connaissance)-4( de)-6( la)-45( Ville,)-9( n\222avait)-51( de)-6( l\222exp\351rience)-18( que)-38( dans)-8( des)-35( projets)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(r\351sidentiels)-2( et)-48( institutionnels)-60( de)-6( petite)-25( envergure.)-43( EBC)-3( inc.,)-48( un)-6( autre)-15( soumissionnaire,)-27( a)-32( cherch\351)-31( \340)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(faire)-55( annuler)-18( la)-45( r\351solution)-18( octroyant)-5( le)-45( contrat)-2( \340)-32( l\222adjudicataire)-5( en)-6( raison)-42( de)-6( l\222exp\351rience)-18( insuffisante)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(de)-6( celui)-3(-)-20(ci)-43( relativement)-25( \340)-32( l\222exigence)-25( de)-6( l\222appel)-51( d\222offres.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(La)-6( Ville)-52( de)-6( Matane)-18( a)-32( tent\351)-11( de)-6( convaincre)-47( la)-46( Cour)-9( qu\222il)-45( s\222agissait)-6( d\222une)-25( irr\351gularit\351)-42( mineure)-35( parce)-28( que)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(l\222adjudicataire)-5( s\222engageait,)-20( post\351rieurement)-10( \340)-32( l\222ouverture)-38( des)-35( soumissions,)-45( \340)-32( avoir)-9( au)-6( sein)-48( de)-6( son)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(\351quipe)-57( du)-6( personnel)-21( ayant)-24( l\222exp\351rience)-18( suffisante)-14( pour)-58( r\351pondre)-57( \340)-32( l\222exigence)-24( des)-35( trois)-52( projets)]TJ EMC /P <>BDC T* [(d\222envergure)-14( et)-48( de)-6( complexit\351)-45( comparables)-41( \351nonc\351e)-46( dans)-8( l\222appel)-51( d\222offres.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(La)-6( Cour)-9( d\222appel)-11( a)-32( rejet\351)-28( l\222argument)-38( de)-6( la)-45( Ville)-52( et)-48( a)-32( confirm\351)-48( que)-38( la)-45( soumission)-58( de)-6( l\222adjudicataire)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(\351tait)-51( effectivement)-53( entach\351e)-4( d\222une)-25( irr\351gularit\351)-42( majeure.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(En)-12( effet,)-11( en)-6( indiquant)-60( elle)-32(-)-20(m\352me)-45( que)-38( l\222exp\351rience)-18( sur)-23( un)-6( minimum)-4( de)-6( trois)-52( projets)-58( d\222envergure)-14( et)-48( de)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(complexit\351)-44( comparables)-41( \351tait)-51( une)-38( condition)-57( essentielle,)-57( la)-45( Ville)-52( de)-6( Matane)-18( a)-32( impos\351)-12( une)-38( exigence)]TJ EMC /P <>BDC T* [(qui)-19( se)-3( devait)-38( d\222\352tre)-28( respect\351e)-21( et)-48( d\351montr\351e)-44( au)-6( moment)-35( du)-6( d\351p\364t)-27( de)-6( la)-46( soumission.)-15( Permettre)-22( \340)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(l\222adjudicataire)-5( de)-6( faire)-55( une)-38( preuve)-2( diff\351rente)-7( de)-6( son)-35( exp\351rience)-50( apr\350s)-28( la)-45( r\351ception)-5( de)-6( la)-45( soumission)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(reviendrait)-38( \340)-32( contourner)-44( sa)-3( propre)-51( exigence)-57( et)-48( irait)-36( \340)-32( l\222encontre)-18( du)-6( contrat)-2( et)-48( du)-6( principe)-28( de)-6( l\222\351quit\351)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(entre)-15( les)-16( soumissionnaires.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Ainsi,)-26( l\222exigence)-25( de)-6( l\222exp\351rience)-18( des)-35( soumissionnaires)-41( \351nonc\351e)-46( dans)-8( l\222appel)-51( d\222offres)-15( doit)-35( \352tre)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(respect\351e)-21( et)-48( appliqu\351e)-17( sans)-6( d\351tour.)-5( Une)-48( fois)-32( qu\222une)-57( exigence)-57( d\222un)-51( appel)-25( d\222offres)-15( est)-19( qualifi\351e)-41( d\222)]TJ EMC /P <>BDC T* [(\253essentielle\273,)-4( l\222organisme)-6( public)-35( ne)-6( peut)-54( pas)-35( consid\351rer)-38( comme)-16( \253mineure\273)-41( une)-38( irr\351gularit\351)-42( la)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(concernant.)-10( Au)-12( contraire,)-8( cela)-48( doit)-35( n\351cessairement)-60( \352tre)-42( une)-38( irr\351gularit\351)-42( majeure.)]TJ EMC /P <>BDC /CS1 cs 0.427 0.753 0.404 scn /TT0 1 Tf 0.008 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 308.4828 Tm [(Tapitec)-7( inc.)-15( c.)-8( Ville)-4( de)-31( Blainville)]TJ EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT1 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 278.6897 Tm [(Dans)-19( cette)-8( d\351cision,)-54( la)-46( Ville)-52( de)-6( Blainville)-55( voulait)-51( faire)-55( construire)-22( un)-6( terrain)-48( de)-6( sport)-12( avec)-6( un)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(rev\352tement)-57( de)-6( gazon)-41( synth\351tique.)-20( D\351sirant)-42( obtenir)-2( un)-6( entrepreneur)-40( hautement)-40( qualifi\351)-8( et)-48( habitu\351)-14( \340)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(proc\351der)-54( \340)-32( l\222installation)-8( de)-6( ce)-3( type)-51( de)-6( rev\352tement,)-14( la)-45( Ville)-52( de)-6( Blainville)-55( a)-32( fait)-19( le)-45( choix)-19( de)-6( lancer)-42( un)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(appel)-25( d\222offres)-15( avec)-6( \351valuation)-30( qualitative)-27( des)-35( soumissions)-28( plut\364t)-25( que)-38( de)-6( se)-3( baser)-28( uniquement)-10( sur)-23( la)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(soumission)-58( la)-46( moins)-39( ch\350re.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Parmi)-36( les)-16( exigences)-27( requises,)-2( la)-46( Ville)-52( demandait)-37( que)-38( les)-16( soumissionnaires)-41( aient)-8( un)-6( \351tablissement)-7( au)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(Qu\351bec)-27( depuis)-54( au)-6( moins)-39( cinq)-48( ans.)-51( Malgr\351)-3( cette)-8( exigence,)-14( la)-45( Ville)-52( a)-32( tout)-38( de)-6( m\352me)-45( accord\351)-31( le)-45( contrat)]TJ EMC /P <>BDC T* [(\340)-32( une)-38( entreprise)-25( qui)-19( n\222\351tait)-38( \351tablie)-54( au)-6( Qu\351bec)-27( que)-38( depuis)-54( deux)-8( ans.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(La)-6( Cour)-9( d\222appel)-11( a)-32( infirm\351)-59( la)-46( d\351cision)-38( de)-6( la)-45( Ville,)-9( confirmant)-38( que)-38( le)-45( nonrespect)-53( d\222une)-25( condition)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(relative)-12( \340)-32( l\222exp\351rience)-18( d\222un)-51( soumissionnaire,)-27( m\352me)-45( si)-43( elle)-32( n\222est)-6( pas)-35( express\351ment)-14( qualifi\351e)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(d\222essentielle,)-43( doit)-35( entra\356ner)-57( le)-46( rejet)-55( automatique)-26( de)-6( la)-45( soumission)-58( lorsque)-15( les)-16( circonstances)-5( le)]TJ EMC /P <>BDC T* [(justifient.)-54( Tel)-23( \351tait)-51( le)-45( cas)-32( dans)-8( la)-46( soumission)-58( de)-6( la)-45( Ville)-52( de)-6( Blainville,)-12( o\371,)-22( m\352me)-46( si)-43( l\222on)-32( ne)-6( retrouvait)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(pas)-35( dans)-8( les)-16( documents)-50( d\222appel)-11( d\222offres)-15( des)-35( mots)-9( comme)-16( \253essentiel\273,)-17( \253rejet)-28( automatique\273)-59( ou)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(\253fondamental\273,)-48( la)-45( Cour)-9( d\222appel)-11( a)-32( consid\351r\351)-18( que)-38( l\222exigence)-25( d\222avoir)-55( un)-6( \351tablissement)-7( existant)-24( depuis)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(au)-6( moins)-39( cinq)-48( ans)-35( au)-6( Qu\351bec)-27( \351tait)-51( une)-38( condition)-57( essentielle,)-57( car)-23( elle)-32( avait)-6( pour)-58( effet)-54( de)-6( limiter)-40( le)]TJ EMC ET endstream endobj 3 0 obj <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState 183 0 R/XObject 184 0 R>>/Rotate 0/StructParents 12/Type/Page/Tabs/S>> endobj 4 0 obj <>stream /CS0 cs 1 scn 36 766.552 576 -510.207 re f /HR <>BDC 0.604 scn q 1 0 0 1 60.8276 309.7241 cm 0 0 m 0.621 -0.621 l 476.069 -0.621 l 476.69 0 l h f* Q 0.933 scn q 1 0 0 1 61.4483 309.1035 cm 0 0 m -0.621 -0.621 l 476.069 -0.621 l 475.448 0 l h f* Q 0.604 scn q 1 0 0 1 60.8276 309.7241 cm 0 0 m 0 -1.241 l 0.621 -0.621 l h f* Q 0.933 scn q 1 0 0 1 536.8965 309.1035 cm 0 0 m 0 -0.621 l 0.621 -0.621 l 0.621 0.621 l h f* Q EMC /P <>BDC q 36 72 576 695 re W n BT 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 757.2414 Tm [(nombre)-22( de)-6( soumissionnaires)-41( en)-6( les)-16( obligeant)-60( \340)-32( respecter)-8( des)-35( crit\350res)-16( d\222exp\351rience)-37( ou)]TJ ET EMC Q BT /P <>BDC 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 744.2069 Tm [(d\222accr\351ditation.)-40( La)-6( Cour)-9( insiste)-48( sur)-23( l\222effet)-22( de)-6( telles)-19( conditions)-27( sur)-23( la)-45( d\351cision)-38( de)-6( certaines)-2( entreprises)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(de)-6( soumissionner)-25( ou)-6( non.)-54( D\350s)-46( lors,)-52( un)-6( organisme)-38( public)-35( ne)-6( peut)-54( pas)-35( consid\351rer)-38( le)-45( d\351faut)-44( concern\351)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(comme)-16( mineur.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(La)-6( Cour)-9( d\222appel)-11( affirme)-3( ainsi)-3( clairement)-35( que)-38( l\222obligation)-41( de)-6( n\222accepter)-34( qu\222une)-57( soumission)-58( conforme)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(vaut)-51( autant)-43( pour)-58( ceux)-6( qui)-19( ont)-22( particip\351)-45( au)-6( processus)-31( que)-38( pour)-58( ceux)-6( qui)-19( se)-3( sont)-51( emp\352ch\351s)-34( de)-6( le)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(faire)-55( parce)-28( qu\222ils)-16( ne)-6( respectaient)-24( pas)-35( les)-16( exigences)-27( qui)-19( y)-29( \351taient)-57( stipul\351es.)-11( En)-12( limitant)-9( le)-46( bassin)-51( de)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(soumissionnaires)-41( par)-26( l\222imposition)-55( d\222une)-25( exigence)-57( d\222exp\351rience,)-53( l\222organisme)-6( public)-35( doit)-35( absolument)]TJ EMC /P <>BDC T* [(rejeter)-48( toute)-11( soumission)-58( qui)-19( ne)-6( s\222y)-13( conforme)-8( pas.)-51( \300)-39( d\351faut,)-1( l\222organisme)-6( public)-35( porte)-15( atteinte)-14( au)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(principe)-28( de)-6( l\222\351quit\351)-8( entre)-15( les)-16( soumissionnaires,)-57( ce)-3( qui)-19( constitue)-57( une)-38( irr\351gularit\351)-42( majeure)-35( et)-48( expose)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(sa)-3( d\351cision)-38( \340)-32( une)-38( contestation.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Par)-32( cons\351quent,)-23( l\222exigence)-25( de)-6( l\222exp\351rience)-18( des)-35( soumissionnaires)-41( \351nonc\351e)-46( dans)-8( un)-6( appel)-25( d\222offres,)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(lorsque)-15( les)-16( circonstances)-5( le)-45( justifient,)-54( est)-19( une)-38( condition)-57( essentielle)-41( \340)-32( laquelle)-25( l\222organisme)-6( public)-35( ne)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(peut)-54( pas)-35( d\351roger.)-41( \311videmment,)-47( chaque)-14( cas)-32( est)-19( un)-6( cas)-32( d\222esp\350ce)-57( et)-48( une)-38( analyse)-25( approfondie)-13( du)]TJ EMC /P <>BDC T* [(devis)-19( de)-6( l\222appel)-51( d\222offres)-15( sera)-55( n\351cessaire)-47( pour)-58( d\351terminer)-44( si)-43( l\222exigence)-25( de)-6( l\222exp\351rience)-18( est)-19( une)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(condition)-57( essentielle.)]TJ EMC /H3 <>BDC /CS1 cs 0.427 0.753 0.404 scn 0.008 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 506.4828 Tm [(Que)-3( faut)-10(-)-24(il)-20( retenir)-23( de)-31( ces)-15( deux)-11( d\351cisions)-11(?)]TJ EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 476.6897 Tm [(Ces)-45( deux)-8( arr\352ts)-32( affirment)-51( avec)-6( force)-12( le)-45( principe)-28( d\222\351galit\351)-41( entre)-15( les)-16( soumissionnaires)-41( et)-48( l\222id\351e)-19( qu\222en)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(limitant)-9( le)-45( nombre)-22( de)-6( personnes)-37( pouvant)-30( d\351poser)-34( une)-38( soumission)-58( par)-26( l\222imposition)-55( de)-6( crit\350res)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(d\222exp\351rience)-37( ou)-6( de)-6( qualification)-14( professionnelle,)-56( les)-16( organismes)-8( publics)-6( se)-3( cr\351ent)-44( un)-6( devoir)-42( de)-6( les)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(respecter.)-25( Une)-48( exigence)-57( qualifi\351e)-41( d\222essentielle)-27( dans)-8( un)-6( appel)-24( d\222offres)-15( ne)-6( peut)-54( jamais)-52( \352tre)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(contourn\351e)-56( et)-48( tout)-38( d\351faut)-43( \340)-32( l\222une)-6( de)-6( ces)-32( exigences)-27( constat\351es)-46( dans)-8( une)-38( soumission)-58( doit)-35( entra\356ner)-57( le)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(rejet)-55( automatique)-26( de)-6( celle)-3(-)-20(ci. Agir)-45( autrement)-27( permettra)-15( aux)-35( soumissionnaires)-41( l\351s\351s)-19( de)-6( s\222adresser)-35( au)]TJ EMC /P <>BDC T* [(tribunal)-15( pour)-58( demander)-27( des)-35( dommages)-54(-)-20(int\351r\352ts)-15( en)-6( r\351paration)-27( du)-6( pr\351judice)-2( subi.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Bien)-58( que)-38( le)-46( caract\350re)-8( essentiel)-54( ou)-6( non)-38( des)-35( exigences)-27( d\222exp\351rience)-37( ou)-6( de)-6( qualification)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(professionnelle)-40( des)-35( soumissionnaires)-41( dans)-8( un)-6( appel)-25( d\222offres)-15( doive)-22( \352tre)-42( analys\351)-24( au)-6( cas)-32( par)-25( cas,)-48( la)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(Cour)-9( d\222appel)-11( nous)-8( semble)-12( inciter)-39( certains)-28( organismes)-8( publics)-6( \340)-32( revoir)-29( la)-45( mani\350re)-35( d\222analyser)-31( la)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(conformit\351)-38( de)-6( soumissions)-28( re\347ues,)-15( eu)-6( \351gard)-31( tant)-38( aux)-35( autres)-44( soumissionnaires)-41( qu\222aux)-54( entrepreneurs)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(qui)-19( se)-3( seraient)-31( exclus)-48( d\222un)-51( processus)-31( qu\222ils)-16( croyaient)-2( n\222avoir)-55( aucune)-14( chance)-11( de)-6( remporter.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw 8.069 0 0 8.069 73.8621 293.5862 Tm (1)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Matane)-50( \(Ville)-9( de\))-16( c.)-68( Jean)-63( Dallaire,)-25( Architectes,)]TJ EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 20.923 0 Td [( 2016)-7( QCCA)-34( 1912.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -22.385 -1.231 Td (2)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Tapitec)-29( inc.)-59( c.)-68( Ville)-34( de)-42( Blainville,)]TJ EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 14.615 0 Td [( 2017)-7( QCCA)-34( 317.)]TJ EMC ET endstream endobj 5 0 obj <> endobj 6 0 obj <> endobj 7 0 obj <>>> endobj 8 0 obj <> endobj 9 0 obj <> endobj 10 0 obj <> endobj 11 0 obj [46 0 R null 47 0 R 36 0 R null null 38 0 R 38 0 R 38 0 R 38 0 R null null null 40 0 R null null 42 0 R null null null null null 48 0 R null 48 0 R null 48 0 R null 48 0 R null 49 0 R 49 0 R 49 0 R 49 0 R null 50 0 R 50 0 R null 51 0 R 51 0 R null 52 0 R 52 0 R 52 0 R 52 0 R 52 0 R null 53 0 R null 53 0 R null 53 0 R null null 12 0 R 53 0 R null 53 0 R null null 13 0 R 53 0 R 53 0 R] endobj 12 0 obj <>]/P 53 0 R/Pg 87 0 R/S/Link>> endobj 13 0 obj <>]/P 53 0 R/Pg 87 0 R/S/Link>> endobj 14 0 obj [65 0 R null 55 0 R 55 0 R 55 0 R 55 0 R null 56 0 R 56 0 R 56 0 R 56 0 R 56 0 R null 57 0 R 57 0 R 57 0 R 57 0 R null 58 0 R 58 0 R null 59 0 R 59 0 R 59 0 R 59 0 R 59 0 R 59 0 R null 60 0 R 60 0 R 60 0 R 60 0 R null null 64 0 R null 62 0 R 62 0 R 62 0 R 62 0 R 62 0 R null 63 0 R 63 0 R 63 0 R null 17 0 R 17 0 R 17 0 R 17 0 R 17 0 R 17 0 R 17 0 R] endobj 15 0 obj [16 0 R null null null 17 0 R 17 0 R 17 0 R 17 0 R null 18 0 R 18 0 R 18 0 R 18 0 R 18 0 R 18 0 R 18 0 R null 19 0 R 19 0 R 19 0 R 19 0 R 19 0 R null 20 0 R null 21 0 R 21 0 R 21 0 R 21 0 R 21 0 R 21 0 R 21 0 R null 22 0 R 22 0 R 22 0 R 22 0 R 22 0 R null null null 23 0 R null null 24 0 R 25 0 R null 26 0 R null null 27 0 R 28 0 R] endobj 16 0 obj <> endobj 17 0 obj <><><><>]/P 31 0 R/Pg 1 0 R/S/P>> endobj 18 0 obj <> endobj 19 0 obj <> endobj 20 0 obj <> endobj 21 0 obj <> endobj 22 0 obj <> endobj 23 0 obj <> endobj 24 0 obj <> endobj 25 0 obj <> endobj 26 0 obj <> endobj 27 0 obj <> endobj 28 0 obj <> endobj 29 0 obj <> endobj 30 0 obj <> endobj 31 0 obj <> endobj 32 0 obj <> endobj 33 0 obj <> endobj 34 0 obj <> endobj 35 0 obj <> endobj 36 0 obj <> endobj 37 0 obj <> endobj 38 0 obj <> endobj 39 0 obj <> endobj 40 0 obj <> endobj 41 0 obj <> endobj 42 0 obj <> endobj 43 0 obj <> endobj 44 0 obj <> endobj 45 0 obj <> endobj 46 0 obj <> endobj 47 0 obj <> endobj 48 0 obj <> endobj 49 0 obj <> endobj 50 0 obj <> endobj 51 0 obj <> endobj 52 0 obj <> endobj 53 0 obj <> endobj 54 0 obj <> endobj 55 0 obj <> endobj 56 0 obj <> endobj 57 0 obj <> endobj 58 0 obj <> endobj 59 0 obj <> endobj 60 0 obj <> endobj 61 0 obj <> endobj 62 0 obj <> endobj 63 0 obj <> endobj 64 0 obj <> endobj 65 0 obj <> endobj 66 0 obj <> endobj 67 0 obj <

> endobj 68 0 obj <> endobj 69 0 obj <> endobj 70 0 obj <

> endobj 71 0 obj <> endobj 72 0 obj [3 0 R/XYZ 0 300.0 null] endobj 73 0 obj [3 0 R/XYZ 0 290.0 null] endobj 74 0 obj [3 0 R/XYZ 0 1775.0 null] endobj 75 0 obj <> endobj 76 0 obj <> endobj 77 0 obj <> endobj 78 0 obj (file:///C:/ColdFusion2018/cfusion/tmpCache/CFPDFServiceFileServlet/_cf_pdf/PDFFILE_-2123879666.html) endobj 79 0 obj <> endobj 80 0 obj <> endobj 81 0 obj <>stream 2024-03-29T01:52:09-04:00 2024-03-29T01:52:09-04:00 2024-03-29T01:52:09-04:00 uuid:3b5cbc5d-a90f-45af-9c5f-784dc7cc2bc6 uuid:578bcdd0-bb28-4fba-8b8d-18cfc34184b9 application/pdf PDF Acrobat Web Capture 9.0 endstream endobj 82 0 obj <> endobj 83 0 obj <> endobj 85 0 obj <>/Metadata 81 0 R/Names 86 0 R/Outlines 5 0 R/Pages 75 0 R/SpiderInfo 82 0 R/StructTreeRoot 6 0 R/Type/Catalog/URI<>/ViewerPreferences 113 0 R/Lang(English)/OCProperties 129 0 R>> endobj 86 0 obj <> endobj 87 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC/ImageI]/XObject<>>>/Rotate 0/StructParents 4/Type/Page/Tabs/S>> endobj 88 0 obj [89 0 R 90 0 R] endobj 89 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[168.0 92.0 173.0 101.0]/StructParent 5/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 90 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[338.0 92.0 343.0 101.0]/StructParent 6/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 91 0 obj <> endobj 92 0 obj [/ICCBased 100 0 R] endobj 93 0 obj [/Indexed 94 0 R 3 102 0 R] endobj 94 0 obj [/ICCBased 101 0 R] endobj 95 0 obj <> endobj 96 0 obj <>stream /CS0 cs 1 scn 36 766.552 576 -694.552 re f BT /P <>BDC 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 85.6552 435.1035 Tm [(Pier)-45(-)-20(Olivier)-49( Fradette)]TJ EMC /P <>BDC 0.008 Tw 8.6897 0 0 8.6897 85.6552 413.3793 Tm [(Associ\351,)-7( Avocat)]TJ EMC ET /Img <>BDC q /GS0 gs 93.1034393 0 0 -38.4827576 60.8275909 760.3448029 cm /Im0 Do Q EMC BT /H1 <>BDC /CS2 cs 0.161 0.239 0.239 scn /TT0 1 Tf -0.003 Tw 24.8276 0 0 24.8276 60.8276 651.1035 Tm [(Une)-16( soumission)-24( qui)-16( ne)-13( respecte)-15( pas)-13( les)]TJ EMC /H1 <>BDC 0 -1.225 TD [(crit\350res)-22( d\222admissibilit\351)-2( d\222un)-10( appel)-4( d\222offres,)]TJ EMC /H1 <>BDC T* [(comme)-22( l\222exp\351rience)-15( minimale,)-22( est)-16( entach\351e)]TJ EMC /H1 <>BDC T* [(d\222une)-4( irr\351gularit\351)-2( majeure)]TJ EMC /TIME <>BDC /CS0 cs 0 scn -0.028 Tw 9.931 0 0 9.931 60.8276 527.5862 Tm [(19)-13( mai)-14( 2017)]TJ EMC /H3 <>BDC /CS2 cs 0.427 0.753 0.404 scn 0 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 474.8276 Tm (Auteur)Tj EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT1 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 376.7586 Tm [(Lorsque)-55( vient)-19( le)-48( temps)-55( de)-9( soumissionner)-5( \340)-32( un)-13( appel)-35( d\222offres)-39( d\222un)-7( organisme)-2( public,)-12( les)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(entreprises)-21( int\351ress\351es)-26( cherchent)-44( deux)-19( informations)-3( capitales:)-34( quelle)-51( est)-26( la)-48( nature)-3( du)-13( contrat)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(et)-52( mon)-7( entreprise)-47( respecte)-5(-)-20(t)-20(-)-20(elle)-38( les)-22( exigences)-46( de)-9( l\222appel)-8( d\222offres,)-55( par)-32( exemple,)-14( l\222exp\351rience)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(requise)-31( des)-42( soumissionnaires)-26(?)]TJ EMC /P <>BDC /TT0 1 Tf 0 -2.176 TD [(\300)-39( d\351faut)-43( d\222\352tre)-28( comp\351tentes)-40( dans)-8( le)-46( domaine)-47( cibl\351)-3( par)-26( l\222appel)-51( d\222offres)-15( ou)-6( d\222avoir)-55( les)-16( ann\351es)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(d\222exp\351rience)-37( requises)-44( pour)-58( respecter)-8( les)-16( exigences)-27( \351nonc\351es)-17( dans)-8( l\222appel)-51( d\222offres,)-31( les)-16( entreprises)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(s\222abstiendront,)-26( \351videmment,)-41( de)-6( consacrer)-22( du)-6( temps)-42( \340)-32( un)-6( appel)-24( d\222offres)-15( qu\222elles)-22( savent)-54( n\222avoir)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(aucune)-14( chance)-11( de)-6( remporter.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Mais,)-23( qu\222arrive)-48(-)-20(t)-16(-)-20(il)-27( lorsqu\222un)-2( organisme)-38( public)-35( ne)-6( respecte)-47( pas)-35( les)-16( conditions)-27( qu\222il)-45( a)-32( lui)-59(-)-20(m\352me)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(qualifi\351es)-11( d\222\253essentielles\273,)-20( soit)-32( express\351ment,)-30( soit)-32( implicitement)-48(?)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Traditionnellement,)-26( les)-16( tribunaux)-5( analysaient)-60( ces)-32( situations)-11( en)-6( tentant)-1( de)-6( qualifier)-28( de)-6( \253mineure\273)-41( ou)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(\253majeure\273)-41( l\222irr\351gularit\351)-9( reproch\351e)-27( \340)-32( la)-45( soumission)-58( qui)-19( ne)-6( respectait)-18( pas)-35( toutes)-41( les)-16( conditions.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Mais)-7( dans)-8( deux)-8( d\351cisions)-8( cons\351cutives)-43( rendues)-34( \340)-32( trois)-52( mois)-7( d\222intervalle,)-2( la)-46( Cour)-9( d\222appel)-11( du)-6( Qu\351bec)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(a)-32( repositionn\351)-24( le)-46( d\351bat)-27( sur)-23( diff\351rents)-5( \351l\351ments)-2( qu\222il)-45( faut)-38( consid\351rer)-38( dans)-8( l\222analyse)-51( de)-6( la)-45( conformit\351)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(d\222une)-25( soumission.)-15( Dans)-19( la)-45( d\351cision)-38( la)-45( plus)-48( r\351cente,)-34( elle)-32( a)-32( m\352me)-45( innov\351)-54( en)-6( ajoutant)-30( une)-38( dimension)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(nouvelle)-41( \340)-32( la)-45( fa\347on)-25( de)-6( consid\351rer)-38( la)-45( notion)-41( \253d\222\351quit\351)-60( entre)-15( les)-16( soumissionnaires\273)-14( dans)-8( le)-46( cadre)-28( de)]TJ EMC /P <>BDC T* [(l\222analyse)-51( de)-6( la)-46( conformit\351)-38( des)-35( soumissions.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Le)-6( pr\351sent)-18( texte)-8( se)-3( veut)-51( une)-38( analyse)-25( combin\351e)-18( des)-35( d\351cisions)-8( )]TJ EMC /P <>BDC /TT2 1 Tf [(Ville)-52( de)-6( Matane)-18( c.)-45( Jean)-8( Dallaire,)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.471 TD [(architectes)-47( &)-39( EBC)-3( inc.)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS2 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 167.5862 93.7241 Tm (1)Tj ET /CS2 CS 0 0 1 SCN 0.621 w q 1 0 0 1 167.5862 93.1035 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 172.5517 90 Tm [( et)-48( )]TJ EMC /P <>BDC /TT2 1 Tf [(Tapitec)-15( inc.)-32( c.)-46( Ville)-52( de)-6( Blainville)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS2 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 338.2758 93.7241 Tm (2)Tj ET q 1 0 0 1 338.2758 93.1035 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 343.2414 90 Tm [( rendues)-34( par)-26( la)-45( Cour)-9( d\222appel)-11( les)-16( 25)]TJ EMC /P <>BDC -26.765 -1.235 Td [(novembre)-25( 2016)-11( et)-48( 24)-6( f\351vrier)-46( 2017)-11( respectivement.)]TJ EMC ET endstream endobj 97 0 obj <> endobj 98 0 obj <> endobj 99 0 obj <> endobj 100 0 obj <>stream Hb``$WR~  |@T # 2 S/`M.(*(%8H8c- fԉd9@6_IjH9(3=DR1%?)U!$5X3/9 ($5j%V*'&*r"(,!!0b;CҢ2(ɘ I8/ endstream endobj 101 0 obj <>stream HyTSwoɞc [5laQIBHADED2mtFOE.c}08׎8GNg9w߽'0 ֠Jb  2y.-;!KZ ^i"L0- @8(r;q7Ly&Qq4j|9 V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'Kt;\ ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹A om?W= x-[0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?׸c. R ߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9=-tl`;~p Gp| [`L`< "A YA+Cb(R,*T2B- ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r 9\A&G rQ hE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_&#(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mD eԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel }}Cq9 N')].uJr  wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó ti zf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4 n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY .=b?SƕƩȺy چ k5%4m7lqlioZlG+Zz͹mzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś nLl<9O[$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km endstream endobj 102 0 obj <>stream tdBLR endstream endobj 103 0 obj <> endobj 104 0 obj <> endobj 105 0 obj <>/Filter/FlateDecode/Height 167/Length 6057/Name/X/Subtype/Image/Type/XObject/Width 400>>stream HWkX^@ *(%B4^6^ĨElV)jbՈ&1Fm4j*m#hlPChRšhTHtov9Yv\dr7ka(-~Л lء[|t@ʊ :zë 鲌%ȴt)8O!Ma/ų3ha\W u:PF绬D;Zb?'8f%\뽤vr r`=e?Mu3W[Jwߓ,e!Ә8^t{Hdhn`u'a4&0Mwg_ _edz tӻf< Pa4f{rh3*cņ[Ė;>Lvş8:6E/ið,)^ 04WгowΙ iIˆa>n [r/@d8 p87_4Nt#+wuN NzQ"M!dP|: 5R Fgo^л1g/e.K銁douA$PF2N!PAzõPo— M1QZf^*=sO`nCDJ,v9 &QdY8ů 8ǁBPa@UjK"$;rw) *×:k{@k{Jų )\X)&,R:\8]Mr=F:Y _?gx(YĻ| 37wU =F7it8v|tV㌓/t'x1Qg.\ _gLu֕^YR/Eo2~vT* ajHwA,ch] -&w\AEUҥ7)G9+Li .tx8Q)tu!Q)HN 5BlϓLjَW*on*gڜU"7tp-ォd>0R}@\IP"xSk.(f3ۃjd_^/|{A<;yx-C@zL'(p xӻbg3Ÿa SynY-QmzH2)AyƛfG]]b5tɓ-ezj..'~\ݝTI\+=%a@]hпQvAڱ4#@,ܾ3 @[r28 :ǞbKK>-Wy| o95Iy84iH ps j7P>7NC;0ES̏#O-چp'ăLw|ChI`+#oqo&C(.kF]4bl衷 ~€ 0` 0` 0` 0`9'&lJ&1PGȩްX,3͏cR-&L;9?֘c)4 *Y^sk8[{ hfѽ 84yCvyZ@ T}*@l17Wz'Q`!y 'F2i&@Z[;c\u#i|9=ꕃ4L=\mxx=j@m2 *>ܽ=Cx+^ie`CsrUdmףG۪`UڷZS=^J}x gQ?S*']l[NFGhp=LhwAּUϮqsYt!<=k_"2:hx=R~"&ö*!U䳅3L=JkN٪Ɨi2A^4z0n;7Oۅ)zO /g7J#ÔI uS|)!Mi;a+WiE[9H[^ƨG7wHm31m,qeQuڞ8 Qbz_Vpm&?h[3l=w4΀zXQ"ZJͤ6#0zx؈XKE8m( ҡ@R`ʳMKQcYԲW̱˯pp z;6y#[_4_畣aJG[!+mM'~)<!$hHs/ɕd9s#5R= );wFQAQ_UUW杦&@  )sUT"A *`@i SJP( U@-A`Q( Mx0)gr᮵'83=[^Ng<Χo >C\D98A^+Ak9%LW-Dd~<ڕ[S<9XrQ 񻢶2Ѭ߅u<_?YR s'yDD=l[&a![0S/*REk1XܦŃ%qM^FkjM34-,[-A}H -e<kj*<+ydqם+ֽ$.2u9ؙR>M$&eyAwyD޴_rDq?O2rCTu<äUhNA)gUG<b6Ki)ɿcfv^ و'2拇Jtʀx#UX^y1J_l/NK<\9B0jʃ)-?9XͷE#m2 9b3 M8T)n _24m8gX>s$fJni`&W|#Ȩ \c6Le=xw 4DY~*Z0轏vP<+ÈnTqMusx|S2, fX<>𠪫 t7uQb@u<ܢKJaeșj5Py÷]J:<~ob^ SrE6tMz-zaE2Ϡ8:<1i:š}7Mk-;6 +4He\0ÃaC޶HGA;kLuV*āKk9@gnԴx!n5xA8ח!VHHV"X|~A2kwׇ$'u+}'X >vL@;UxhxɃtxj:^#:=O27mrey1ґ7fJ^ xsUwz cZaKރw<ֆ{Wn~oDyU7_jzgٟeT+x(:sWOσ[(W>stream HzPy_vMm@7CWv{7 >c/<:(zނt/cHY8 33p_r<2u&&7g;og#sQ9ޘ S9ߒ{ ̗\#Hu^eGeg{Tq_>o{vcfv ~7QzǍ|u B< ^Jg= S4iy$cteKãG/ f: 8HG/]G U:DãG/ ^4魅 aj8O< ™gbd767-?OGC O\𑗠ԣTegRF4ǒe8RZ2Y>C Rjk-Q!d%dăic{Hj' yP瑚>"94%tnpr"pCNn"@PIy<>v`TR$mPpaB}i>EbN<6dҬW8q̃AB8Pġ*!M "TyVMfER.rbTW򠶴HɜVzaf~ דjFWH#B QݸD>7(HutS|A!ǩyl_gv _nPl4` #dbLZޢ4bE4;fRjQf-ֶk|ix,tЁlqYQkxoDbJmra6x,{4h> endobj 108 0 obj (;~%*Lw) endobj 109 0 obj [/ICCBased 110 0 R] endobj 110 0 obj <>stream HyTSwoɞc [5laQIBHADED2mtFOE.c}08׎8GNg9w߽'0 ֠Jb  2y.-;!KZ ^i"L0- @8(r;q7Ly&Qq4j|9 V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'Kt;\ ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹A om?W= x-[0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?׸c. R ߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9=-tl`;~p Gp| [`L`< "A YA+Cb(R,*T2B- ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r 9\A&G rQ hE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_&#(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mD eԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel }}Cq9 N')].uJr  wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó ti zf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4 n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY .=b?SƕƩȺy چ k5%4m7lqlioZlG+Zz͹mzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś nLl<9O[$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km endstream endobj 113 0 obj <> endobj 116 0 obj <> endobj 117 0 obj <> endobj 118 0 obj <> endobj 119 0 obj <> endobj 120 0 obj <> endobj 121 0 obj <> endobj 122 0 obj <>stream xڵKKC1>hZ_]f$Vнp7 (a(Tr gfNBցk}> a2*k3:kXoJ(di\$ TJMx'`Kxzpa} ~ѣ endstream endobj 123 0 obj <> endobj 124 0 obj <> endobj 125 0 obj <> endobj 126 0 obj <> endobj 127 0 obj <> endobj 128 0 obj <> endobj 129 0 obj <> endobj 130 0 obj <> endobj 131 0 obj <> endobj 132 0 obj <> endobj 133 0 obj <> endobj 134 0 obj <> endobj 135 0 obj <> endobj 136 0 obj <> endobj 137 0 obj <>stream q endstream endobj 138 0 obj <>stream x w,*LKL.Q,HUHLK,ϳSprq-53P0bdvr.{Bz1[K>o 3/T4 endstream endobj 141 0 obj <> endobj 142 0 obj <> endobj 143 0 obj <> endobj 144 0 obj <> endobj 145 0 obj <> endobj 146 0 obj <>stream xڵKKC1>hZ_]f$Vнp7 (a(Tr gfNBցk}> a2*k3:kXoJ(di\$ TJMx'`Kxzpa} ~ѣ endstream endobj 147 0 obj <> endobj 148 0 obj <> endobj 149 0 obj <> endobj 150 0 obj <> endobj 151 0 obj <> endobj 152 0 obj <> endobj 153 0 obj <> endobj 154 0 obj <> endobj 155 0 obj <> endobj 156 0 obj <> endobj 157 0 obj <> endobj 158 0 obj <> endobj 159 0 obj <> endobj 160 0 obj <> endobj 161 0 obj <>stream q endstream endobj 162 0 obj <>stream x w,*LKL.Q,HUHLK,ϳSprq-53P0bdvr.{Bz1[K>o 3/T4 endstream endobj 165 0 obj <> endobj 166 0 obj <> endobj 167 0 obj <> endobj 168 0 obj <> endobj 169 0 obj <> endobj 170 0 obj <>stream xڵKKC1>hZ_]f$Vнp7 (a(Tr gfNBցk}> a2*k3:kXoJ(di\$ TJMx'`Kxzpa} ~ѣ endstream endobj 171 0 obj <> endobj 172 0 obj <> endobj 173 0 obj <> endobj 174 0 obj <> endobj 175 0 obj <> endobj 176 0 obj <> endobj 177 0 obj <> endobj 178 0 obj <> endobj 179 0 obj <> endobj 180 0 obj <> endobj 181 0 obj <> endobj 182 0 obj <> endobj 183 0 obj <> endobj 184 0 obj <> endobj 185 0 obj <>stream q endstream endobj 186 0 obj <>stream x w,*LKL.Q,HUHLK,ϳSprq-53P0bdvr.{Bz1[K>o 3/T4 endstream endobj 187 0 obj <>stream xz tUwoUuuZ$Y:4!,HM  IH, I]PGq qN҉((3ˌ:PgTqtVw{yw;Uno4V gpm?Bcjl^ߣ\Q9 @;Waո4?4aŪM˿X'B[kSgx /hC 籝ڶg{:}ͪ& ޺ic' @ʚխo`v>y粢rNb5 yLrXNZ5oB߇œ| Os ^Y@Su">{N\o ,FG=ngTx?YB_:  #id Fv\"-7G?9KǷ{;;?ч👦.H8 T mݏ!#3|$&K&"Ar#oD9~w A(3z#l _AjiH,V\f O!; oH9 _؉$d2ԒEd!ȍvG!?n hddM皠=kuQ-h=ڧaOzCC6y>$9;}̡sJ>n%4@jh, rQw(I;J7+'ObhzT kQ ( a& ,!w>N;978LWpmˍ'7,< 4^ep; ϓ;d io5\P'#y~>.Z<ގMB)B5"ߠ܄T* 0J:UT41dIK~7N\2ibqQ92}cxR=)nŕtmVl6 z5^/JOU6xgڴ,4!@c@AP8QES.#G01@IVRQ+\"|S'm7t+ۻM 쫭zҴ*\z'37¶ώ9TAV{u#^H|onrC|;&x*;w`_'+_Do2G+㥕֋}jMEgI؎<ӑ J;AXZEO=QT+Odp6> [krHSIVeq/rH=!+s}x:e $̩an7A?,F`km]gYz\A=Q1YUM IwkzvQRmZ}ZV^%h&pj/r⒋ȬQgiQ9%(jUQrH^s(iXtۓ.k_=C/潴z^e}Uwz{nZXVߟ}uC ZJYCa &T' W{yTvF9H#09W]ȏnGsGyi#({d3 A@qhEsyzQco$з7vK:+}B1!; o[>p'%;姀 㤍C`sã'(HcJg  1d޾(faBWGLKS.y}KÜEK7+;NQ;kNPsoW9hX'\gɅyPޓsMm9oO~qg/ym呾]*c\,عvC _?B/wݗݸ}{k"Ԏ?ҵʼ(fY3Uטi8//1 2j->Q޹lrJ~rk^C++6F&V bALjȲ)ɥi:8\&%LKi| a kԁ#Ɍ_fJNdtRtMq|rWO濣Am6ˬ|RDBJ1Y>b)&]+x2ZAah\FIX$5Jaܻ_Yх'7[⺪?yCcֲPܝMzcY/o7uYzl۞w)9zM'H1Vr2EFV+M&H ؈3rhh҉2gԚM&Nhub3d?N"!\N3gT6*-[zq>!Jk"%*),x‚B. yB_40%3b|ew7?)ǹcG>ۻBMi TPp޿EnhwKkܯ}tiJDr<"i5(A I Y*h#Foרf#t,1Vym 7vK!>LRc`C-Vg}?1V"!MyN֑ һFSNmLݚʧID))iEM>6k]oya_-P r%_SbP:QiD9wnG隒ef|;>-tn r̺y\CO GB;aeM1op7mSGk\H 2[*%pZ!D4y&HqkFV+7n _֡WIp#H~5c,S[Bla,SCewaF<` ,Rd屩c<[wy(tlCouB?Q A&Jђωbq,- EnN* cZ 3X EU@U[^"eT32)T2Duw:|M`h|Gϔ6_u͹ ,W_Q4=WY; }zo[p[ͽ͕ESYhWK1)..X06iaU_4nxu{&AaQUQ7OdJU=zE@Ng>F,AЏS>:H2*8JVF/IQZ(ǻ):ɝh&H^^$ǁN! V/<:f> };5\0`|JH̫i SM=CE~v On#nM˅vVYc(4X[VDYMm dHe1YTQF!qftZ\xF[ج^DmdlSD;jIсU=ƵF!J%B{Z9E%Q_F\6^YUã^ԶkOmPP}*өShɢY䈬 "j$ꥢ1i((T w F-$-&=|" ; ̾a '^SfA# 7Kb*J=1Lzj5:S X$lGfsIoG,Yϥ.!tƀ'Uei9l265Ur8FyI\&GC5^û#<}mQT.e3'QG5˶?&OQlIFEcjl \#ɣ+_yœK:?h/۶'xq&^6" O>uKϤzC_˝Gq~f0XJQCܽgq_sF d:ť^FGohmmV+o6$$ب%$r;ٍqQR?%&#[Sitjj4DA_EUh@T/kQZ.0a&LO@BD}:c޽m3}^R~r ݂/v]t='W>$xJt4\:X0`5> `e;nW1H[0qHбqGw7Pk@@x|} 2JīԻhVp@h] h]e( 90CbYz|trluaMoW1aTXs@jŲcޢb񝆭em ξ]g&ξ ^(8oXo:duρ_ܺuڪ^ڢ@Nv@u֞UvBBҺkұ?eթDz`>`/Ei햋5IgѦy =0(r@d' Z029sx|68`?T-gne̚\)uH)M9y ʍ`H;c|Q957cx\0Ά=2k>AAGp#:[3["5U|yRl5/Ujޡ*>9~s2 Idg ]D/wS]+\X0mɘΨpwEGA ҁ[ӽ.8ZQ }ju!+H~pd+H럮g]ߺf^x5X X2)ٵ57wƵѵʵFQV]8hQ"WdRUp4G]Y$ՕeCƻ\\rFΊ1XJkQ2J}}žľb$@ }bOKD֪&Aj-ZЪ?H1oήYYΫuFaJUYUye:p)yDW( xHZ ˜"_uP u^$0.H!ոoK`e!v}:R\U?%Ĝ"ionPtM9}ǚΤ]O&rY%T_3OYR7D++32ʹ eVWըxAV (exP}GIϣ!EbxX2d `9>d/%xÞʊ~gtag82WDEqRQPT\*P'(ʸ(ԕ8+cTFql%i-*̩BY}H+wNQ7屄a-},AiS1411Inu <*hWԬ uد٣]&Ɂh` q>{zg]@Ƽ@i~Q +3 +80 ]D("RL2E q n .t){՜mVݞ;* endstream endobj 188 0 obj <> endobj 189 0 obj <> endobj 190 0 obj <> endobj 191 0 obj <>stream xړy endstream endobj 192 0 obj <>stream x]n0< HRJ9tj!m r!o_4Eai\?~Z|=J]| Vh 6&[~KeL>ݯ\~ʏ;=ѫE'8 ?Gy8%r-?_*[/Be|>}Z)hNKo%,ŞxQ_ 1-2QSbKGT]5h Z6-h;n@7tԀ@wZAc{AԂZP:PnAT;qiZ,(V`PjX (:3ZҒc nAd ; &[&aդPLK Xeh~(m<]c- [qÛv8^˼| endstream endobj xref 0 193 0000000000 65535 f 0000000016 00000 n 0000000355 00000 n 0000009288 00000 n 0000009627 00000 n 0000016709 00000 n 0000016751 00000 n 0000016867 00000 n 0000016912 00000 n 0000016960 00000 n 0000017033 00000 n 0000017140 00000 n 0000017543 00000 n 0000017621 00000 n 0000017699 00000 n 0000018066 00000 n 0000018416 00000 n 0000018464 00000 n 0000018647 00000 n 0000018713 00000 n 0000018774 00000 n 0000018823 00000 n 0000018890 00000 n 0000018951 00000 n 0000019022 00000 n 0000019070 00000 n 0000019122 00000 n 0000019193 00000 n 0000019241 00000 n 0000019293 00000 n 0000019340 00000 n 0000019401 00000 n 0000019618 00000 n 0000019667 00000 n 0000019722 00000 n 0000019802 00000 n 0000019865 00000 n 0000019915 00000 n 0000019978 00000 n 0000020034 00000 n 0000020092 00000 n 0000020144 00000 n 0000020198 00000 n 0000020248 00000 n 0000020302 00000 n 0000020349 00000 n 0000020412 00000 n 0000020460 00000 n 0000020508 00000 n 0000020567 00000 n 0000020626 00000 n 0000020679 00000 n 0000020732 00000 n 0000020794 00000 n 0000020876 00000 n 0000020929 00000 n 0000020983 00000 n 0000021041 00000 n 0000021099 00000 n 0000021151 00000 n 0000021215 00000 n 0000021273 00000 n 0000021326 00000 n 0000021387 00000 n 0000021442 00000 n 0000021490 00000 n 0000021537 00000 n 0000021584 00000 n 0000021621 00000 n 0000021668 00000 n 0000021715 00000 n 0000021752 00000 n 0000021829 00000 n 0000021870 00000 n 0000021911 00000 n 0000021953 00000 n 0000022018 00000 n 0000022061 00000 n 0000022103 00000 n 0000022221 00000 n 0000022339 00000 n 0000022392 00000 n 0000025902 00000 n 0000025930 00000 n 0000000000 65535 f 0000026067 00000 n 0000026320 00000 n 0000026377 00000 n 0000026807 00000 n 0000026839 00000 n 0000027201 00000 n 0000027563 00000 n 0000028739 00000 n 0000028775 00000 n 0000028819 00000 n 0000028855 00000 n 0000029076 00000 n 0000034860 00000 n 0000036041 00000 n 0000037224 00000 n 0000037452 00000 n 0000037741 00000 n 0000040389 00000 n 0000040450 00000 n 0000040564 00000 n 0000040792 00000 n 0000047071 00000 n 0000049285 00000 n 0000049333 00000 n 0000049369 00000 n 0000049406 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000052074 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000052117 00000 n 0000052171 00000 n 0000052217 00000 n 0000052320 00000 n 0000052385 00000 n 0000052553 00000 n 0000052693 00000 n 0000053235 00000 n 0000053319 00000 n 0000053356 00000 n 0000053389 00000 n 0000053424 00000 n 0000053461 00000 n 0000053519 00000 n 0000053581 00000 n 0000053728 00000 n 0000053797 00000 n 0000053867 00000 n 0000053921 00000 n 0000053969 00000 n 0000054044 00000 n 0000054091 00000 n 0000054141 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000054293 00000 n 0000054347 00000 n 0000054393 00000 n 0000054496 00000 n 0000054561 00000 n 0000054729 00000 n 0000055271 00000 n 0000055355 00000 n 0000055392 00000 n 0000055425 00000 n 0000055460 00000 n 0000055497 00000 n 0000055555 00000 n 0000055624 00000 n 0000055694 00000 n 0000055748 00000 n 0000055796 00000 n 0000055871 00000 n 0000055918 00000 n 0000055952 00000 n 0000055986 00000 n 0000056036 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000056188 00000 n 0000056242 00000 n 0000056288 00000 n 0000056391 00000 n 0000056456 00000 n 0000056624 00000 n 0000057166 00000 n 0000057250 00000 n 0000057287 00000 n 0000057320 00000 n 0000057355 00000 n 0000057392 00000 n 0000057450 00000 n 0000057519 00000 n 0000057589 00000 n 0000057643 00000 n 0000057691 00000 n 0000057766 00000 n 0000057813 00000 n 0000057847 00000 n 0000057881 00000 n 0000057931 00000 n 0000058083 00000 n 0000067890 00000 n 0000067960 00000 n 0000068209 00000 n 0000068575 00000 n 0000068657 00000 n trailer <<0FAA8ACFEC2E827D18B8275E7E10E70F>]/Size 193>> startxref 69132 %%EOF