%PDF-1.6 % 1 0 obj <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState 206 0 R/XObject 207 0 R>>/Rotate 0/StructParents 9/Type/Page/Tabs/S>> endobj 2 0 obj [8 0 R 11 0 R 10 0 R 9 0 R 12 0 R] endobj 3 0 obj <>stream /CS0 cs 1 scn 36 766.552 576 -694.552 re f /P <>BDC q 36 72 576 695 re W n BT 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 757.2414 Tm [(op\351rations)-37( assorti)-55( d\222un)-51( licenciement)-31( collectif)-19( contrevenait)-24( \340)-32( la)-45( clause)-51( de)-6( la)-46( convention)-46( collective)]TJ ET EMC Q BT /P <>BDC 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 741.7241 Tm [(limitant)-9( le)-45( droit)-55( de)-6( r\351partir)-9( le)-45( travail)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 225.3103 745.4482 Tm (2)Tj ET /CS1 CS 0 0 1 SCN 0.621 w q 1 0 0 1 225.3103 744.8276 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 230.2758 741.7241 Tm [(.)-16( De)-16( ce)-3( fait,)-35( l\222arbitre)-16( de)-6( grief)-55( a)-32( condamn\351)-37( l\222employeur)-6( \340)-32( verser)-45( \340)]TJ EMC /P <>BDC -16.059 -1.235 Td [(chaque)-14( salari\351)-55( licenci\351)-19( 1)-32( 000)-38( $)-32( \340)-32( titre)-39( de)-6( dommages)-54( moraux)-19( en)-6( plus)-48( de)-6( l\222\351quivalent)-57( de)-6( trois)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(semaines)-15( de)-6( salaire)-55( par)-26( ann\351e)-43( de)-6( service.)-26( Il)-29( convient)-41( de)-6( noter)-15( que)-38( ces)-32( sommes)-45( s\222ajoutaient)-60( \340)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(l\222indemnit\351)-44( de)-6( licenciement)-31( collectif)-19( de)-6( huit)-35( semaines)-15( et)-48( \340)-32( l\222indemnit\351)-44( additionnelle)-33( contenue)-4( \340)-32( la)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(convention)-46( collective.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Selon)-31( l\222arbitre,)-32( l\222attribution)-47( de)-6( dommages)-54( moraux)-19( aux)-35( salari\351s)-26( \351tait)-51( justifi\351e)-22( par)-26( le)-45( \253)-32( caract\350re)-8( subit)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.471 TD [(de)-6( leur)-39( cong\351diement)-13( \273)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 172.5517 654.8276 Tm (3)Tj ET q 1 0 0 1 172.5517 654.2069 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 10.5517 0 0 10.5517 177.5172 651.1035 Tm (.)Tj EMC /P <>BDC 0.016 Tw -11.059 -2.176 Td [(L\222arbitre)-35( a)-32( en)-6( outre)-15( condamn\351)-37( \311votech)-34( \340)-32( verser)-45( au)-6( syndicat)-38( 10)-6( 000)-38( $)-32( \340)-32( titre)-39( de)-6( dommages)-54( en)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(raison)-42( de)-6( son)-35( omission)-55( de)-6( n\351gocier)-47( de)-6( bonne)-44( foi)-3( le)-45( renouvellement)-46( de)-6( la)-45( convention)-46( collective,)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(reprochant)-43( ainsi)-3( \340)-32( l\222entreprise)-51( d\222avoir)-55( entam\351)-18( les)-16( n\351gociations)-33( pour)-58( le)-45( renouvellement)-46( de)-6( la)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(convention)-46( collective)-6( tout)-38( en)-6( planifiant)-57( le)-45( d\351m\351nagement)-52( de)-6( ses)-32( activit\351s.)]TJ EMC /H3 <>BDC /CS1 cs 0.427 0.753 0.404 scn 0.008 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 553.6552 Tm [(La)-31( d\351cision)-10( en)-31( r\351vision)-19( judiciaire)]TJ EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 523.8621 Tm [(Le)-6( 10)-6( avril)-49( dernier,)-22( la)-46( Cour)-9( sup\351rieure)-41( a)-32( accueilli)-32( en)-6( partie)-28( le)-45( pourvoi)-15( en)-6( contr\364le)-31( judiciaire)-55( en)]TJ EMC /P <>BDC T* [(modifiant)-2( certaines)-2( des)-35( conclusions)-11( de)-6( la)-45( sentence)-1( arbitrale)-35( qu\222elle)-51( juge)-51( d\351raisonnables.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(La)-6( juge)-51( Chantal)-24( Tremblay)-9( a)-32( confirm\351)-48( que)-38( la)-46( conclusion)-41( de)-6( l\222arbitre)-16( voulant)-11( que)-38( la)-45( cessation)-11( des)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(activit\351s)-35( de)-6( l\222employeur)-6( au)-6( Qu\351bec)-27( constituait)-27( un)-6( d\351m\351nagement)-52( et)-48( non)-38( une)-38( fermeture)-15( d\222entreprise)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(faisait)-35( partie)-28( des)-35( issues)-48( possibles)-8( et)-48( raisonnables.)-53( En)-12( outre,)-31( la)-46( juge)-51( a)-32( confirm\351)-48( que)-38( l\222employeur)]TJ EMC /P <>BDC T* [(n\222avait)-51( pas)-35( respect\351)-47( la)-46( clause)-51( de)-6( la)-45( convention)-46( collective)-6( selon)-22( laquelle)-25( l\222entreprise)-51( ne)-6( peut)-54( confier)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(du)-6( travail)-39( \340)-32( des)-35( salari\351s)-26( exclus)-48( de)-6( l\222unit\351)-35( de)-6( n\351gociation.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(La)-6( Cour)-9( a)-32( consid\351r\351)-18( que)-38( l\222octroi)-52( de)-6( dommages)-54( moraux)-19( de)-6( 1)-32( 000)-38( $)-32( \340)-32( chacun)-11( des)-35( salari\351s)-26( faisait)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(\351galement)-37( partie)-28( des)-35( issues)-48( possibles)-8( et)-48( raisonnables,)-53( eu)-6( \351gard)-31( aux)-35( circonstances)-5( entourant)-10( le)]TJ EMC /P <>BDC T* [(licenciement)-31( collectif.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Le)-6( Tribunal)-35( est)-19( cependant)-36( intervenu)-5( pour)-58( modifier)-32( la)-45( conclusion)-41( de)-6( l\222arbitre)-16( concernant)-53( l\222indemnit\351)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(de)-6( r\351paration)-27( \351quivalente)-4( \340)-32( trois)-52( semaines)-15( de)-6( salaire)-55( par)-25( ann\351e)-43( de)-6( service)-9( parce)-28( qu\222elle)-51( ne)-6( tient)-51( pas)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(compte)-15( de)-6( l\222obligation)-41( des)-35( salari\351s)-26( de)-6( mitiger)-59( leurs)-9( dommages)-54( et)-48( des)-35( indemnit\351s)-47( d\351j\340)-51( vers\351es)-28( par)]TJ EMC /P <>BDC 0 Tw 0 -1.235 TD (l\222employeur.)Tj EMC /P <>BDC 0.016 Tw 0 -2.176 TD [(Le)-6( Tribunal)-35( a)-32( enfin)-8( annul\351)-57( la)-45( conclusion)-41( de)-6( l\222arbitre)-16( qui)-19( condamnait)-7( l\222employeur)-6( \340)-32( verser)-45( des)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(dommages)-54( de)-6( 10)-6( 000)-38( $)-32( au)-6( syndicat,)-54( au)-6( motif)-9( qu\222une)-57( plainte)-54( visant)-35( la)-45( mauvaise)-15( foi)-3( de)-6( l\222employeur)]TJ EMC /P <>BDC T* [(dans)-8( le)-45( cadre)-28( des)-35( n\351gociations)-33( d\222une)-25( convention)-46( collective)-6( devait)-38( \352tre)-42( adress\351e)-5( au)-6( Tribunal)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(administratif)-22( du)-6( travail.)]TJ EMC /H3 <>BDC /CS1 cs 0.427 0.753 0.404 scn 0 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 227.1724 Tm (Commentaires)Tj EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 197.3793 Tm [(En)-12( r\351vision)-26( judiciaire,)-12( la)-45( juge)-51( Tremblay)-9( a)-32( consid\351r\351)-18( que)-38( l\222octroi)-52( de)-6( dommages)-54( moraux)-19( faisait)-35( partie)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(des)-35( issues)-48( possibles)-8( et)-48( acceptables)-17( et)-48( qu\222il)-45( n\222y)-16( avait)-6( pas)-35( lieu)-32( pour)-58( la)-45( Cour)-9( sup\351rieure)-41( d\222intervenir.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(On)-19( peut)-54( toutefois)-43( penser)-2( qu\222un)-25( refus)-12( de)-6( l\222arbitre)-16( d\222attribuer)-25( de)-6( tels)-32( dommages)-54( moraux)-19( aurait)-28( tout)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(autant)-43( pu)-6( faire)-55( partie)-28( des)-35( issues)-48( possibles)-8( et)-48( acceptables.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(L\222affaire)-31( \311votech)-34( met)-39( en)-6( cause)-38( le)-45( pouvoir)-15( discr\351tionnaire)-27( de)-6( l\222arbitre)-16( de)-6( grief)-55( d\222accorder)-38( des)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(dommages)-54( moraux)-19( \340)-32( des)-35( salari\351s)-26( afin)-35( de)-6( compenser)-54( un)-6( pr\351judice)-2( qui)-19( n\222est)-6( pas)-35( susceptible)-57( de)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.471 TD [(r\351paration)-27( en)-6( nature)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 157.0345 110.4828 Tm (4)Tj ET q 1 0 0 1 157.0345 109.8621 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 162 106.7586 Tm [(.)-16( Bien)-58( que)-38( de)-6( tels)-32( dommages)-54( aient)-8( \351t\351)-22( r\351cemment)-58( octroy\351s)-44( dans)-8( le)-45( cadre)-28( d\222un)]TJ EMC /P <>BDC -9.588 -1.471 Td [(cong\351diement)-13( abusif)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 158.8965 94.9655 Tm (5)Tj ET q 1 0 0 1 158.8965 94.3448 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 163.8621 91.2414 Tm [(,)-16( de)-6( la)-45( mise)-7( en)-6( oeuvre)-2( de)-6( conditions)-27( de)-6( travail)-39( injustes)-22( et)-48( d\351raisonnables)-43( \340)]TJ EMC /P <>BDC -9.765 -1.471 Td [(l\222endroit)-28( de)-6( certains)-28( salari\351s)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 193.0345 79.4483 Tm (6)Tj ET q 1 0 0 1 193.0345 78.8276 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 198 75.7242 Tm [( ou)-6( dans)-8( le)-45( cadre)-28( d\222une)-25( contravention)-56( \340)-32( une)-38( clause)-51( de)-6( la)-45( convention)]TJ EMC ET endstream endobj 4 0 obj <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState 230 0 R/XObject 231 0 R>>/Rotate 0/StructParents 15/Type/Page/Tabs/S>> endobj 5 0 obj [15 0 R 14 0 R] endobj 6 0 obj <>stream /CS0 cs 1 scn 36 766.552 576 -314.69 re f /HR <>BDC 0.604 scn q 1 0 0 1 60.8276 614.4828 cm 0 0 m 0.621 -0.621 l 476.069 -0.621 l 476.69 0 l h f* Q 0.933 scn q 1 0 0 1 61.4483 613.8621 cm 0 0 m -0.621 -0.621 l 476.069 -0.621 l 475.448 0 l h f* Q 0.604 scn q 1 0 0 1 60.8276 614.4828 cm 0 0 m 0 -1.241 l 0.621 -0.621 l h f* Q 0.933 scn q 1 0 0 1 536.8965 613.8621 cm 0 0 m 0 -0.621 l 0.621 -0.621 l 0.621 0.621 l h f* Q EMC BT /P <>BDC 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 754.7586 Tm [(collective,)-22( tel)-3( le)-45( d\351lai)-6( pr\351vu)-28( pour)-58( la)-45( communication)-41( au)-6( syndicat)-38( de)-6( tout)-38( contrat)-2( de)-6( sous)-6(-)-20(traitance)]TJ EMC ET /Link <>BDC q 36 72 576 695 re W n BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 513.3103 758.4827 Tm (7)Tj ET Q /CS1 CS 0 0 1 SCN 0.621 w q 1 0 0 1 513.3103 757.8621 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /TT0 1 Tf 0 Tw 10.5517 0 0 10.5517 518.2758 754.7586 Tm (,)Tj EMC /P <>BDC 0.016 Tw -43.353 -1.235 Td [(l\222octroi)-52( de)-6( dommages)-54( moraux)-19( \340)-32( la)-46( suite)-6( d\222un)-51( licenciement)-31( collectif)-19( abrupt)-47( constitue)-57( une)-38( premi\350re.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Le)-6( 12)-6( juin)-32( dernier,)-22( la)-46( Cour)-9( d\222appel)-11( du)-6( Qu\351bec)-27( a)-32( accueilli)-32( la)-46( requ\352te)-21( pour)-58( permission)-48( d\222appeler)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(pr\351sent\351e)-24( par)-26( l\222employeur)-6( sur)-23( la)-46( base)-8( de)-6( deux)-8( questions,)-30( soit)-32( l\222interpr\351tation)-14( d\222un)-51( article)-39( de)-6( la)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(convention)-46( collective)-6( et)-48( le)-45( pouvoir)-15( de)-6( la)-45( Cour)-9( sup\351rieure)-41( de)-6( modifier)-32( le)-46( dispositif)-51( d\222une)-25( sentence)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.471 TD [(arbitrale)-35( au)-6( lieu)-32( de)-6( la)-46( casser)]TJ EMC ET /Link <>BDC BT /CS1 cs 0 0 1 scn /TT0 1 Tf 0 Tw 8.6897 0 0 8.6897 195.5172 680.8965 Tm (8)Tj ET q 1 0 0 1 195.5172 680.2759 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 200.4828 677.1724 Tm [(.)-16( D\222ici)-53( la)-45( d\351cision)-38( de)-6( la)-45( Cour)-9( d\222appel,)-27( les)-16( employeurs)-8( devront)-18( garder)-51( \340)]TJ EMC /P <>BDC -13.235 -1.235 Td [(l\222esprit)-52( que)-38( des)-35( dommages)-54( pourraient)-27( leur)-39( \352tre)-42( inflig\351s)-6( en)-6( cas)-32( de)-6( fermeture)-15( sans)-6( avis)-45( pr\351alable.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(En)-12( attendant)-6( la)-45( suite,)-22( nous)-8( suivons)-22( attentivement)-56( ce)-3( dossier)-12( et)-48( nous)-8( vous)-6( tiendrons)-5( inform\351s)-48( des)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(d\351veloppements)-16( \340)-32( cet)-19( \351gard.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw 8.069 0 0 8.069 73.8621 598.3448 Tm (1)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Peintures)-7( Industrielles)-50( \311votech)]TJ EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 13.846 0 Td [( c.)-68( Turmel,)-73( 2017)-7( QCCS)-34( 1375,)-36( d\351claration)-32( d\222appel)-7( et)-12( requ\352te)-71( pour)-76( permission)-12( d\222appeler,)]TJ EMC /LBody <>BDC -13.846 -1.231 Td [(2017)-7(-)-52(05)-42(-)-52(05)-42( \(C.A.\),)-34( 500)-24(-)-52(09)-42(-)-52(026780)-49(-)-52(171.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -1.462 -1.231 Td (2)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Peintures)-7( Industrielles)-50( \311votech)-2( inc.)-59( c.)-68( Syndicat)-11( des)-3( employ\351s)-29( de)-42( Sico)-55( inc.)]TJ EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 33.308 0 Td [(,)-30( section)-63( \311votech)-2( \(CSN\))-69( \(grief)-30( syndical\),)-8( 2015)]TJ EMC /LBody <>BDC -33.308 -1.231 Td [(QCTA)-68( 809.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -1.462 -1.231 Td (3)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /LBody <>BDC 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Id.,)-71( paragr.)-63( 152.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -1.462 -1.231 Td (4)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /LBody <>BDC 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(\300)-25( ce)-21( sujet,)-71( voir)-4( :)-30( Fernand)-45( MORIN)-52( et)-12( Rodrigue)-20( BLOUIN)-46( avec)-42( la)-68( collaboration)-23( de)-42( Jean)-63(-)-52(Yves)-8( BRI\310RE)-46( et)-12( Jean)-63(-)-52(Pierre)]TJ EMC /LBody <>BDC 0 Tw 0 -1.231 TD [(VILLAGGI,)-10( )]TJ EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0.03 Tw 5.154 0 Td [(Droit)-43( de)-42( l\222arbitrage)-71( de)-42( grief)]TJ EMC /LBody <>BDC /TT0 1 Tf 12.154 0 Td [(,)-30( 6e)-42( \351dition,)-7( \311ditions)-58( Yvon)-29( Blais,)-16( 2012,)-36( par.)-46( IX)-55(-)-52(34.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -18.769 -1.231 Td (5)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /LBody <>BDC 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Kugler)-33( c.)-68( IBM)-68( Canada)-36( Limited,)-37( 2016)-7( QCCS)-34( 6576.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -1.462 -1.231 Td (6)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /LBody <>BDC 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Centre)-76( int\351gr\351)-20( universitaire)-72( de)-42( sant\351)-15( et)-12( de)-42( services)-25( sociaux)-71( du)-42( Nord)-64(-)-52(de)-42(-)-52(l\222\316le)-38(-)-52(de)-42(-)-52(Montr\351al)-33( c.)-68( Jobin,)-24( 2017)-7( QCCS)-34( 1583.)]TJ EMC /LI <>BDC 0 Tw -1.462 -1.231 Td (7)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Syndicat)-11( canadien)-19( de)-42( la)-68( fonction)-36( publique,)-19( section)-63( locale)-3( 2881)-7( et)-12( Centre)-76( int\351gr\351)-20( universitaire)-71( de)-42( sant\351)-15( et)-12( de)-42( services)]TJ EMC /P <>BDC T* [(sociaux)-71( de)-42( l\222Ouest)-42(-)-52(de)-42(-)-52(l\222\316le)-38(-)-52(de)-42(-)-52(Montr\351al)-33( \(Centre)-51( de)-42( sant\351)-16( et)-12( de)-42( services)-25( sociaux)-71( de)-42( Dorval)-34(-)-52(Lachine)-36(-)-52(LaSalle\))-24( \(griefs)]TJ EMC /P <>BDC T* [(syndicaux\),)-20( 2016)-7( QCTA)-68( 893.)]TJ EMC /LI <>BDC /TT0 1 Tf 0 Tw -1.462 -1.231 Td (8)Tj 0.03 Tc -0.03 Tw 0.615 0 Td (. )Tj EMC /P <>BDC /TT1 1 Tf 0 Tc 0.03 Tw 0.846 0 Td [(Peintures)-7( industrielles)-29( \311votech)-2( c.)-68( Syndicat)-11( des)-3( employ\351s)-29( de)-42( Sico)-55( inc.)-59( \(CSN\),)-22( section)-63( \311votech,)-32( 2017)-7( QCCA)-34( 932.)]TJ EMC ET endstream endobj 7 0 obj <> endobj 8 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[225.0 744.0 230.0 753.0]/StructParent 10/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 9 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[159.0 93.0 164.0 102.0]/StructParent 13/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 10 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[157.0 109.0 162.0 118.0]/StructParent 12/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 11 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[173.0 653.0 178.0 662.0]/StructParent 11/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 12 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[193.0 78.0 198.0 87.0]/StructParent 14/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 13 0 obj <> endobj 14 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[196.0 679.0 201.0 688.0]/StructParent 17/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 15 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[513.0 757.0 518.0 766.0]/StructParent 16/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 16 0 obj <> endobj 17 0 obj <> endobj 18 0 obj <>>> endobj 19 0 obj <> endobj 20 0 obj <> endobj 21 0 obj <> endobj 22 0 obj [49 0 R null 50 0 R 39 0 R null null 41 0 R 41 0 R null null null 43 0 R null null 45 0 R null null null null null 51 0 R null 51 0 R null null 51 0 R null null 23 0 R 51 0 R null 51 0 R null 51 0 R null 52 0 R null 53 0 R 53 0 R 53 0 R null 54 0 R 54 0 R 54 0 R null 55 0 R 55 0 R 55 0 R 55 0 R 55 0 R 55 0 R 55 0 R null 56 0 R 56 0 R 56 0 R null 57 0 R] endobj 23 0 obj <>]/P 51 0 R/Pg 135 0 R/S/Link>> endobj 24 0 obj [57 0 R 57 0 R null null 25 0 R 57 0 R 57 0 R 57 0 R 57 0 R 57 0 R null 58 0 R 58 0 R null null 26 0 R 58 0 R null 59 0 R 59 0 R 59 0 R 59 0 R null 60 0 R null 61 0 R 61 0 R null 62 0 R 62 0 R 62 0 R 62 0 R 62 0 R null 63 0 R 63 0 R 63 0 R null 64 0 R 64 0 R 64 0 R 64 0 R null 65 0 R 65 0 R 65 0 R 65 0 R null 66 0 R null 67 0 R 67 0 R 67 0 R 67 0 R null 68 0 R 68 0 R 68 0 R null null 27 0 R 68 0 R 68 0 R null null 28 0 R 68 0 R 68 0 R null null 29 0 R 68 0 R null null] endobj 25 0 obj <>]/P 57 0 R/Pg 1 0 R/S/Link>> endobj 26 0 obj <>]/P 58 0 R/Pg 1 0 R/S/Link>> endobj 27 0 obj <>]/P 68 0 R/Pg 1 0 R/S/Link>> endobj 28 0 obj <>]/P 68 0 R/Pg 1 0 R/S/Link>> endobj 29 0 obj <>]/P 68 0 R/Pg 1 0 R/S/Link>> endobj 30 0 obj [69 0 R null null null 68 0 R null null 31 0 R 68 0 R 68 0 R null 33 0 R 33 0 R 33 0 R 33 0 R null null 32 0 R 33 0 R 33 0 R null 70 0 R 70 0 R null null null 72 0 R null null 111 0 R 110 0 R 110 0 R null 73 0 R null null 106 0 R 105 0 R 105 0 R null 74 0 R null 101 0 R null 75 0 R null 95 0 R 95 0 R null 98 0 R 97 0 R null 76 0 R null 92 0 R null 77 0 R null 89 0 R null 78 0 R null null 86 0 R null 86 0 R null 86 0 R null 79 0 R null null 82 0 R] endobj 31 0 obj <>]/P 68 0 R/Pg 4 0 R/S/Link>> endobj 32 0 obj <>]/P 33 0 R/Pg 4 0 R/S/Link>> endobj 33 0 obj <> endobj 34 0 obj <> endobj 35 0 obj <> endobj 36 0 obj <> endobj 37 0 obj <> endobj 38 0 obj <> endobj 39 0 obj <> endobj 40 0 obj <> endobj 41 0 obj <> endobj 42 0 obj <> endobj 43 0 obj <> endobj 44 0 obj <> endobj 45 0 obj <> endobj 46 0 obj <> endobj 47 0 obj <> endobj 48 0 obj <> endobj 49 0 obj <> endobj 50 0 obj <> endobj 51 0 obj <> endobj 52 0 obj <> endobj 53 0 obj <> endobj 54 0 obj <> endobj 55 0 obj <> endobj 56 0 obj <> endobj 57 0 obj <><> 25 0 R<><><><><>]/P 34 0 R/Pg 135 0 R/S/P>> endobj 58 0 obj <> endobj 59 0 obj <> endobj 60 0 obj <> endobj 61 0 obj <> endobj 62 0 obj <> endobj 63 0 obj <> endobj 64 0 obj <> endobj 65 0 obj <> endobj 66 0 obj <> endobj 67 0 obj <> endobj 68 0 obj <><><>]/P 34 0 R/Pg 1 0 R/S/P>> endobj 69 0 obj <> endobj 70 0 obj <> endobj 71 0 obj <> endobj 72 0 obj <> endobj 73 0 obj <> endobj 74 0 obj <> endobj 75 0 obj <> endobj 76 0 obj <> endobj 77 0 obj <> endobj 78 0 obj <> endobj 79 0 obj <> endobj 80 0 obj <> endobj 81 0 obj <> endobj 82 0 obj <> endobj 83 0 obj <

> endobj 84 0 obj <> endobj 85 0 obj <> endobj 86 0 obj <> endobj 87 0 obj <

> endobj 88 0 obj <> endobj 89 0 obj <> endobj 90 0 obj <

> endobj 91 0 obj <> endobj 92 0 obj <> endobj 93 0 obj <

> endobj 94 0 obj <> endobj 95 0 obj <> endobj 96 0 obj <> endobj 97 0 obj <> endobj 98 0 obj <> endobj 99 0 obj <

> endobj 100 0 obj <> endobj 101 0 obj <> endobj 102 0 obj <

> endobj 103 0 obj <> endobj 104 0 obj <> endobj 105 0 obj <> endobj 106 0 obj <> endobj 107 0 obj <

> endobj 108 0 obj <> endobj 109 0 obj <> endobj 110 0 obj <> endobj 111 0 obj <> endobj 112 0 obj <

> endobj 113 0 obj <> endobj 114 0 obj [4 0 R/XYZ 0 605.0 null] endobj 115 0 obj [4 0 R/XYZ 0 585.0 null] endobj 116 0 obj [4 0 R/XYZ 0 565.0 null] endobj 117 0 obj [4 0 R/XYZ 0 556.0 null] endobj 118 0 obj [4 0 R/XYZ 0 536.0 null] endobj 119 0 obj [4 0 R/XYZ 0 526.0 null] endobj 120 0 obj [4 0 R/XYZ 0 516.0 null] endobj 121 0 obj [4 0 R/XYZ 0 486.0 null] endobj 122 0 obj [4 0 R/XYZ 0 1829.0 null] endobj 123 0 obj <> endobj 124 0 obj <> endobj 125 0 obj <> endobj 126 0 obj (file:///C:/ColdFusion2018/cfusion/tmpCache/CFPDFServiceFileServlet/_cf_pdf/PDFFILE_516200194.html) endobj 127 0 obj <> endobj 128 0 obj <> endobj 129 0 obj <>stream 2024-03-29T11:35:34-04:00 2024-03-29T11:35:33-04:00 2024-03-29T11:35:34-04:00 uuid:3f7c3804-5581-4228-993a-0a1a6b59a0c8 uuid:328c11c5-9398-4af0-9010-30553e19a9f9 application/pdf PDF Acrobat Web Capture 9.0 endstream endobj 130 0 obj <> endobj 131 0 obj <> endobj 133 0 obj <>/Metadata 129 0 R/Names 134 0 R/Outlines 16 0 R/Pages 123 0 R/SpiderInfo 130 0 R/StructTreeRoot 17 0 R/Type/Catalog/URI<>/ViewerPreferences 160 0 R/Lang(English)/OCProperties 176 0 R>> endobj 134 0 obj <> endobj 135 0 obj <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC/ImageI]/XObject<>>>/Rotate 0/StructParents 4/Type/Page/Tabs/S>> endobj 136 0 obj [137 0 R] endobj 137 0 obj <>/BS<>/Border[0 0 0]/Rect[102.0 424.0 107.0 433.0]/StructParent 5/Subtype/Link/Type/Annot>> endobj 138 0 obj <> endobj 139 0 obj [/ICCBased 146 0 R] endobj 140 0 obj [/Indexed 141 0 R 3 148 0 R] endobj 141 0 obj [/ICCBased 147 0 R] endobj 142 0 obj <> endobj 143 0 obj <>stream /CS0 cs 1 scn 36 766.552 576 -694.552 re f BT /P <>BDC 0 scn /TT0 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 85.6552 495.931 Tm [(Guy)-48( Lavoie)]TJ EMC /P <>BDC 0.008 Tw 8.6897 0 0 8.6897 85.6552 474.2069 Tm [(Associ\351,)-7( Avocat)]TJ EMC ET /Img <>BDC q /GS0 gs 93.1034393 0 0 -38.4827576 60.8275909 760.3448029 cm /Im0 Do Q EMC BT /H1 <>BDC /CS2 cs 0.161 0.239 0.239 scn /TT0 1 Tf -0.003 Tw 24.8276 0 0 24.8276 60.8276 651.1035 Tm [(Octroi)-8( de)-13( dommages)-4( moraux)-16( \340)-19( la)-22( suite)-13( d\222un)]TJ EMC /H1 <>BDC 0 -1.225 TD [(licenciement)-18( collectif)]TJ EMC /TIME <>BDC /CS0 cs 0 scn -0.028 Tw 9.931 0 0 9.931 60.8276 588.4138 Tm [(25)-13( juillet)-34( 2017)]TJ EMC /H3 <>BDC /CS2 cs 0.427 0.753 0.404 scn 0 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 535.6552 Tm (Auteur)Tj EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT1 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 437.5862 Tm [(La)-9( Cour)-20( sup\351rieure)-5( du)-13( Qu\351bec)-38( a)-32( r\351cemment)-18( affirm\351)-19( dans)-19( l\222affaire)-31( )]TJ EMC /P <>BDC /TT2 1 Tf [(Peintures)-31( Industrielles)]TJ EMC /P <>BDC 0 Tw 0 -1.471 TD (\311votech)Tj EMC ET /Link <>BDC BT /CS2 cs 0 0 1 scn /TT1 1 Tf 8.6897 0 0 8.6897 102.4138 425.7931 Tm (1)Tj ET /CS2 CS 0 0 1 SCN 0.621 w q 1 0 0 1 102.4138 425.1724 cm 0 0 m 4.966 0 l S Q EMC BT /P <>BDC /CS0 cs 0 scn /TT1 1 Tf 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 107.3793 422.069 Tm [( que)-45( l\222arbitre)-38( de)-9( grief)-9( avait)-15( agi)-26( dans)-19( le)-48( cadre)-38( de)-9( sa)-6( comp\351tence)-47( en)-9( attribuant)-36( des)]TJ EMC /P <>BDC -4.412 -1.235 Td [(dommages)-15( moraux)-35( aux)-42( salari\351s)-40( licenci\351s)-10( sans)-15( avertissement)-40( \340)-32( la)-48( suite)-19( du)-13( d\351m\351nagement)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(par)-32( l\222employeur)-34( de)-9( ses)-38( op\351rations)-6( de)-9( production)-13( en)-9( Ontario.)]TJ EMC /H3 <>BDC /CS2 cs 0.427 0.753 0.404 scn /TT0 1 Tf 0.008 Tw 17.3793 0 0 17.3793 60.8276 360.6207 Tm [(Le)-31( contexte)-6( de)-31( l\222affaire)-27( \311votech)]TJ EMC /P <>BDC /CS0 cs 0 scn 0.016 Tw 10.5517 0 0 10.5517 60.8276 330.8276 Tm [(\311votech,)-50( qui)-19( oeuvre)-2( dans)-8( le)-46( secteur)-15( de)-6( la)-45( fabrication,)-50( de)-6( la)-45( distribution)-47( et)-48( de)-6( la)-45( vente)-25( de)-6( peinture)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(industrielle,)-2( n\351gociait)-57( avec)-6( le)-46( Syndicat)-47( des)-35( employ\351s)-15( le)-46( renouvellement)-46( de)-6( la)-45( convention)-46( collective)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(expir\351e)-15( depuis)-54( quelques)-60( mois.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Alors)-16( que)-38( le)-46( bail)-32( d\222un)-51( de)-6( ses)-32( deux)-8( locaux)-51( situ\351s)-35( au)-6( Qu\351bec)-27( prenait)-2( fin,)-19( \311votech)-34( a)-32( d\351m\351nag\351)-40( ses)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(inventaires)-47( et)-48( \351quipements)-40( \340)-32( Cornwall)-52( en)-6( Ontario,)-31( ce)-3( qui)-19( lui)-59( a)-32( permis)-59( de)-6( b\351n\351ficier)-18( d\222une)-25( subvention)]TJ EMC /P <>BDC T* [(importante)-41( et)-48( de)-6( quitter)-45( ses)-32( installations)-11( devenues)-17( v\351tustes)-41( et)-48( dangereuses.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Le)-6( directeur)-51( de)-6( l\222usine)-48( a)-32( ainsi)-3( convoqu\351)-17( tous)-51( les)-16( salari\351s)-26( \340)-32( la)-45( caf\351t\351ria)-47( de)-6( l\222entreprise)-51( afin)-35( de)-6( leur)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(annoncer)-7( qu\222ils)-16( \351taient)-57( licenci\351s)-48( le)-45( jour)-39( m\352me)-46( et)-48( qu\222ils)-16( recevraient)-54( une)-38( indemnit\351)-18( compensatrice)-27( de)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(pr\351avis)-12( d\222une)-25( dur\351e)-31( de)-6( huit)-35( semaines)-15( de)-6( travail)-39( en)-6( plus)-48( de)-6( l\222indemnit\351)-45( de)-6( licenciement)-31( pr\351vue)-2( \340)-32( la)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(convention)-46( collective.)-22( Plusieurs)-6( gardes)-2( de)-6( s\351curit\351)-28( \351taient)-57( pr\351sents)-47( lorsque)-15( le)-46( directeur)-51( a)-32( lu)-45( une)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(br\350ve)-28( d\351claration)-50( confirmant)-38( le)-45( licenciement)-31( imm\351diat)-3( et)-48( avisant)-8( les)-16( salari\351s)-26( qu\222ils)-16( devaient)-44( prendre)]TJ EMC /P <>BDC T* [(rendez)-2(-)-20(vous)-6( afin)-35( de)-6( r\351cup\351rer)-15( leurs)-9( effets)-25( personnels.)-7( Les)-35( salari\351s,)-42( selon)-22( la)-45( preuve)-2( faite,)-8( \351taient)-57( en)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(\351tat)-38( de)-6( choc.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Le)-6( syndicat)-38( a)-32( d\351pos\351)-14( deux)-8( griefs)-26( afin)-35( de)-6( contester)-5( la)-45( d\351cision)-38( de)-6( l\222employeur,)-22( all\351guant)-60( que)-38( le)]TJ EMC /P <>BDC 0 -1.235 TD [(d\351m\351nagement)-52( avait)-6( pour)-58( cons\351quence)-52( de)-6( confier)-58( du)-6( travail)-39( \340)-32( des)-35( salari\351s)-26( ou)-6( cadres)-58( exclus)-48( du)]TJ EMC /P <>BDC T* [(certificat)-42( d\222accr\351ditation,)-40( en)-6( violation)-38( de)-6( la)-46( convention)-46( collective.)]TJ EMC /P <>BDC 0 -2.176 TD [(Saisi)-9( des)-35( griefs,)-42( l\222arbitre)-16( Charles)-26( Turmel)-7( a)-32( conclu)-51( dans)-8( sa)-3( sentence)-1( que)-38( le)-45( d\351m\351nagement)-52( des)]TJ EMC ET endstream endobj 144 0 obj <> endobj 145 0 obj <> endobj 146 0 obj <>stream Hb``$WR~  |@T # 2 S/`M.(*(%8H8c- fԉd9@6_IjH9(3=DR1%?)U!$5X3/9 ($5j%V*'&*r"(,!!0b;CҢ2(ɘ I8/ endstream endobj 147 0 obj <>stream HyTSwoɞc [5laQIBHADED2mtFOE.c}08׎8GNg9w߽'0 ֠Jb  2y.-;!KZ ^i"L0- @8(r;q7Ly&Qq4j|9 V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'Kt;\ ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹A om?W= x-[0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?׸c. R ߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9=-tl`;~p Gp| [`L`< "A YA+Cb(R,*T2B- ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r 9\A&G rQ hE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_&#(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mD eԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel }}Cq9 N')].uJr  wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó ti zf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4 n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY .=b?SƕƩȺy چ k5%4m7lqlioZlG+Zz͹mzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś nLl<9O[$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km endstream endobj 148 0 obj <>stream tdBLR endstream endobj 149 0 obj <> endobj 150 0 obj <> endobj 151 0 obj <> endobj 152 0 obj <>/Filter/FlateDecode/Height 167/Length 6057/Name/X/Subtype/Image/Type/XObject/Width 400>>stream HWkX^@ *(%B4^6^ĨElV)jbՈ&1Fm4j*m#hlPChRšhTHtov9Yv\dr7ka(-~Л lء[|t@ʊ :zë 鲌%ȴt)8O!Ma/ų3ha\W u:PF绬D;Zb?'8f%\뽤vr r`=e?Mu3W[Jwߓ,e!Ә8^t{Hdhn`u'a4&0Mwg_ _edz tӻf< Pa4f{rh3*cņ[Ė;>Lvş8:6E/ið,)^ 04WгowΙ iIˆa>n [r/@d8 p87_4Nt#+wuN NzQ"M!dP|: 5R Fgo^л1g/e.K銁douA$PF2N!PAzõPo— M1QZf^*=sO`nCDJ,v9 &QdY8ů 8ǁBPa@UjK"$;rw) *×:k{@k{Jų )\X)&,R:\8]Mr=F:Y _?gx(YĻ| 37wU =F7it8v|tV㌓/t'x1Qg.\ _gLu֕^YR/Eo2~vT* ajHwA,ch] -&w\AEUҥ7)G9+Li .tx8Q)tu!Q)HN 5BlϓLjَW*on*gڜU"7tp-ォd>0R}@\IP"xSk.(f3ۃjd_^/|{A<;yx-C@zL'(p xӻbg3Ÿa SynY-QmzH2)AyƛfG]]b5tɓ-ezj..'~\ݝTI\+=%a@]hпQvAڱ4#@,ܾ3 @[r28 :ǞbKK>-Wy| o95Iy84iH ps j7P>7NC;0ES̏#O-چp'ăLw|ChI`+#oqo&C(.kF]4bl衷 ~€ 0` 0` 0` 0`9'&lJ&1PGȩްX,3͏cR-&L;9?֘c)4 *Y^sk8[{ hfѽ 84yCvyZ@ T}*@l17Wz'Q`!y 'F2i&@Z[;c\u#i|9=ꕃ4L=\mxx=j@m2 *>ܽ=Cx+^ie`CsrUdmףG۪`UڷZS=^J}x gQ?S*']l[NFGhp=LhwAּUϮqsYt!<=k_"2:hx=R~"&ö*!U䳅3L=JkN٪Ɨi2A^4z0n;7Oۅ)zO /g7J#ÔI uS|)!Mi;a+WiE[9H[^ƨG7wHm31m,qeQuڞ8 Qbz_Vpm&?h[3l=w4΀zXQ"ZJͤ6#0zx؈XKE8m( ҡ@R`ʳMKQcYԲW̱˯pp z;6y#[_4_畣aJG[!+mM'~)<!$hHs/ɕd9s#5R= );wFQAQ_UUW杦&@  )sUT"A *`@i SJP( U@-A`Q( Mx0)gr᮵'83=[^Ng<Χo >C\D98A^+Ak9%LW-Dd~<ڕ[S<9XrQ 񻢶2Ѭ߅u<_?YR s'yDD=l[&a![0S/*REk1XܦŃ%qM^FkjM34-,[-A}H -e<kj*<+ydqם+ֽ$.2u9ؙR>M$&eyAwyD޴_rDq?O2rCTu<äUhNA)gUG<b6Ki)ɿcfv^ و'2拇Jtʀx#UX^y1J_l/NK<\9B0jʃ)-?9XͷE#m2 9b3 M8T)n _24m8gX>s$fJni`&W|#Ȩ \c6Le=xw 4DY~*Z0轏vP<+ÈnTqMusx|S2, fX<>𠪫 t7uQb@u<ܢKJaeșj5Py÷]J:<~ob^ SrE6tMz-zaE2Ϡ8:<1i:š}7Mk-;6 +4He\0ÃaC޶HGA;kLuV*āKk9@gnԴx!n5xA8ח!VHHV"X|~A2kwׇ$'u+}'X >vL@;UxhxɃtxj:^#:=O27mrey1ґ7fJ^ xsUwz cZaKރw<ֆ{Wn~oDyU7_jzgٟeT+x(:sWOσ[(W>stream HzPy_vMm@7CWv{7 >c/<:(zނt/cHY8 33p_r<2u&&7g;og#sQ9ޘ S9ߒ{ ̗\#Hu^eGeg{Tq_>o{vcfv ~7QzǍ|u B< ^Jg= S4iy$cteKãG/ f: 8HG/]G U:DãG/ ^4魅 aj8O< ™gbd767-?OGC O\𑗠ԣTegRF4ǒe8RZ2Y>C Rjk-Q!d%dăic{Hj' yP瑚>"94%tnpr"pCNn"@PIy<>v`TR$mPpaB}i>EbN<6dҬW8q̃AB8Pġ*!M "TyVMfER.rbTW򠶴HɜVzaf~ דjFWH#B QݸD>7(HutS|A!ǩyl_gv _nPl4` #dbLZޢ4bE4;fRjQf-ֶk|ix,tЁlqYQkxoDbJmra6x,{4h> endobj 155 0 obj (}˄M}*$i@) endobj 156 0 obj [/ICCBased 157 0 R] endobj 157 0 obj <>stream HyTSwoɞc [5laQIBHADED2mtFOE.c}08׎8GNg9w߽'0 ֠Jb  2y.-;!KZ ^i"L0- @8(r;q7Ly&Qq4j|9 V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'Kt;\ ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹A om?W= x-[0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?׸c. R ߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9=-tl`;~p Gp| [`L`< "A YA+Cb(R,*T2B- ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r 9\A&G rQ hE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_&#(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mD eԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel }}Cq9 N')].uJr  wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó ti zf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4 n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY .=b?SƕƩȺy چ k5%4m7lqlioZlG+Zz͹mzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś nLl<9O[$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km endstream endobj 160 0 obj <> endobj 163 0 obj <> endobj 164 0 obj <> endobj 165 0 obj <> endobj 166 0 obj <> endobj 167 0 obj <> endobj 168 0 obj <> endobj 169 0 obj <>stream xڵKKC1>hZ_]f$Vнp7 (a(Tr gfNBցk}> a2*k3:kXoJ(di\$ TJMx'`Kxzpa} ~ѣ endstream endobj 170 0 obj <> endobj 171 0 obj <> endobj 172 0 obj <> endobj 173 0 obj <> endobj 174 0 obj <> endobj 175 0 obj <> endobj 176 0 obj <> endobj 177 0 obj <> endobj 178 0 obj <> endobj 179 0 obj <> endobj 180 0 obj <> endobj 181 0 obj <> endobj 182 0 obj <> endobj 183 0 obj <> endobj 184 0 obj <>stream q endstream endobj 185 0 obj <>stream x w,*LKL.Q,HUHLK,ϳSprq-53P0bdvr.{Bz1[K>o 3/T4 endstream endobj 188 0 obj <> endobj 189 0 obj <> endobj 190 0 obj <> endobj 191 0 obj <> endobj 192 0 obj <> endobj 193 0 obj <>stream xڵKKC1>hZ_]f$Vнp7 (a(Tr gfNBցk}> a2*k3:kXoJ(di\$ TJMx'`Kxzpa} ~ѣ endstream endobj 194 0 obj <> endobj 195 0 obj <> endobj 196 0 obj <> endobj 197 0 obj <> endobj 198 0 obj <> endobj 199 0 obj <> endobj 200 0 obj <> endobj 201 0 obj <> endobj 202 0 obj <> endobj 203 0 obj <> endobj 204 0 obj <> endobj 205 0 obj <> endobj 206 0 obj <> endobj 207 0 obj <> endobj 208 0 obj <>stream q endstream endobj 209 0 obj <>stream x w,*LKL.Q,HUHLK,ϳSprq-53P0bdvr.{Bz1[K>o 3/T4 endstream endobj 212 0 obj <> endobj 213 0 obj <> endobj 214 0 obj <> endobj 215 0 obj <> endobj 216 0 obj <> endobj 217 0 obj <>stream xڵKKC1>hZ_]f$Vнp7 (a(Tr gfNBցk}> a2*k3:kXoJ(di\$ TJMx'`Kxzpa} ~ѣ endstream endobj 218 0 obj <> endobj 219 0 obj <> endobj 220 0 obj <> endobj 221 0 obj <> endobj 222 0 obj <> endobj 223 0 obj <> endobj 224 0 obj <> endobj 225 0 obj <> endobj 226 0 obj <> endobj 227 0 obj <> endobj 228 0 obj <> endobj 229 0 obj <> endobj 230 0 obj <> endobj 231 0 obj <> endobj 232 0 obj <>stream q endstream endobj 233 0 obj <>stream x w,*LKL.Q,HUHLK,ϳSprq-53P0bdvr.{Bz1[K>o 3/T4 endstream endobj 234 0 obj <>stream xz tUwoUuuZ$Y:4!,HM  IH, I]PGq qN҉((3ˌ:PgTqtVw{yw;Uno4V gpm?Bcjl^ߣ\Q9 @;Waո4?4aŪM˿X'B[kSgx /hC 籝ڶg{:}ͪ& ޺ic' @ʚխo`v>y粢rNb5 yLrXNZ5oB߇œ| Os ^Y@Su">{N\o ,FG=ngTx?YB_:  #id Fv\"-7G?9KǷ{;;?ч👦.H8 T mݏ!#3|$&K&"Ar#oD9~w A(3z#l _AjiH,V\f O!; oH9 _؉$d2ԒEd!ȍvG!?n hddM皠=kuQ-h=ڧaOzCC6y>$9;}̡sJ>n%4@jh, rQw(I;J7+'ObhzT kQ ( a& ,!w>N;978LWpmˍ'7,< 4^ep; ϓ;d io5\P'#y~>.Z<ގMB)B5"ߠ܄T* 0J:UT41dIK~7N\2ibqQ92}cxR=)nŕtmVl6 z5^/JOU6xgڴ,4!@c@AP8QES.#G01@IVRQ+\"|S'm7t+ۻM 쫭zҴ*\z'37¶ώ9TAV{u#^H|onrC|;&x*;w`_'+_Do2G+㥕֋}jMEgI؎<ӑ J;AXZEO=QT+Odp6> [krHSIVeq/rH=!+s}x:e $̩an7A?,F`km]gYz\A=Q1YUM IwkzvQRmZ}ZV^%h&pj/r⒋ȬQgiQ9%(jUQrH^s(iXtۓ.k_=C/潴z^e}Uwz{nZXVߟ}uC ZJYCa &T' W{yTvF9H#09W]ȏnGsGyi#({d3 A@qhEsyzQco$з7vK:+}B1!; o[>p'%;姀 㤍C`sã'(HcJg  1d޾(faBWGLKS.y}KÜEK7+;NQ;kNPsoW9hX'\gɅyPޓsMm9oO~qg/ym呾]*c\,عvC _?B/wݗݸ}{k"Ԏ?ҵʼ(fY3Uטi8//1 2j->Q޹lrJ~rk^C++6F&V bALjȲ)ɥi:8\&%LKi| a kԁ#Ɍ_fJNdtRtMq|rWO濣Am6ˬ|RDBJ1Y>b)&]+x2ZAah\FIX$5Jaܻ_Yх'7[⺪?yCcֲPܝMzcY/o7uYzl۞w)9zM'H1Vr2EFV+M&H ؈3rhh҉2gԚM&Nhub3d?N"!\N3gT6*-[zq>!Jk"%*),x‚B. yB_40%3b|ew7?)ǹcG>ۻBMi TPp޿EnhwKkܯ}tiJDr<"i5(A I Y*h#Foרf#t,1Vym 7vK!>LRc`C-Vg}?1V"!MyN֑ һFSNmLݚʧID))iEM>6k]oya_-P r%_SbP:QiD9wnG隒ef|;>-tn r̺y\CO GB;aeM1op7mSGk\H 2[*%pZ!D4y&HqkFV+7n _֡WIp#H~5c,S[Bla,SCewaF<` ,Rd屩c<[wy(tlCouB?Q A&Jђωbq,- EnN* cZ 3X EU@U[^"eT32)T2Duw:|M`h|Gϔ6_u͹ ,W_Q4=WY; }zo[p[ͽ͕ESYhWK1)..X06iaU_4nxu{&AaQUQ7OdJU=zE@Ng>F,AЏS>:H2*8JVF/IQZ(ǻ):ɝh&H^^$ǁN! V/<:f> };5\0`|JH̫i SM=CE~v On#nM˅vVYc(4X[VDYMm dHe1YTQF!qftZ\xF[ج^DmdlSD;jIсU=ƵF!J%B{Z9E%Q_F\6^YUã^ԶkOmPP}*өShɢY䈬 "j$ꥢ1i((T w F-$-&=|" ; ̾a '^SfA# 7Kb*J=1Lzj5:S X$lGfsIoG,Yϥ.!tƀ'Uei9l265Ur8FyI\&GC5^û#<}mQT.e3'QG5˶?&OQlIFEcjl \#ɣ+_yœK:?h/۶'xq&^6" O>uKϤzC_˝Gq~f0XJQCܽgq_sF d:ť^FGohmmV+o6$$ب%$r;ٍqQR?%&#[Sitjj4DA_EUh@T/kQZ.0a&LO@BD}:c޽m3}^R~r ݂/v]t='W>$xJt4\:X0`5> `e;nW1H[0qHбqGw7Pk@@x|} 2JīԻhVp@h] h]e( 90CbYz|trluaMoW1aTXs@jŲcޢb񝆭em ξ]g&ξ ^(8oXo:duρ_ܺuڪ^ڢ@Nv@u֞UvBBҺkұ?eթDz`>`/Ei햋5IgѦy =0(r@d' Z029sx|68`?T-gne̚\)uH)M9y ʍ`H;c|Q957cx\0Ά=2k>AAGp#:[3["5U|yRl5/Ujޡ*>9~s2 Idg ]D/wS]+\X0mɘΨpwEGA ҁ[ӽ.8ZQ }ju!+H~pd+H럮g]ߺf^x5X X2)ٵ57wƵѵʵFQV]8hQ"WdRUp4G]Y$ՕeCƻ\\rFΊ1XJkQ2J}}žľb$@ }bOKD֪&Aj-ZЪ?H1oήYYΫuFaJUYUye:p)yDW( xHZ ˜"_uP u^$0.H!ոoK`e!v}:R\U?%Ĝ"ionPtM9}ǚΤ]O&rY%T_3OYR7D++32ʹ eVWըxAV (exP}GIϣ!EbxX2d `9>d/%xÞʊ~gtag82WDEqRQPT\*P'(ʸ(ԕ8+cTFql%i-*̩BY}H+wNQ7屄a-},AiS1411Inu <*hWԬ uد٣]&Ɂh` q>{zg]@Ƽ@i~Q +3 +80 ]D("RL2E q n .t){՜mVݞ;* endstream endobj 235 0 obj <> endobj 236 0 obj <> endobj 237 0 obj <> endobj 238 0 obj <>stream xړy endstream endobj 239 0 obj <>stream x]n0< HRJ9tj!m r!o_4Eai\?~Z|=J]| Vh 6&[~KeL>ݯ\~ʏ;=ѫE'8 ?Gy8%r-?_*[/Be|>}Z)hNKo%,ŞxQ_ 1-2QSbKGT]5h Z6-h;n@7tԀ@wZAc{AԂZP:PnAT;qiZ,(V`PjX (:3ZҒc nAd ; &[&aդPLK Xeh~(m<]c- [qÛv8^˼| endstream endobj xref 0 240 0000000000 65535 f 0000000016 00000 n 0000000360 00000 n 0000000410 00000 n 0000010095 00000 n 0000010451 00000 n 0000010482 00000 n 0000017188 00000 n 0000017415 00000 n 0000017695 00000 n 0000017974 00000 n 0000018255 00000 n 0000018536 00000 n 0000018815 00000 n 0000019997 00000 n 0000020278 00000 n 0000020559 00000 n 0000020602 00000 n 0000020722 00000 n 0000020768 00000 n 0000020818 00000 n 0000020952 00000 n 0000021059 00000 n 0000021431 00000 n 0000021511 00000 n 0000022001 00000 n 0000022076 00000 n 0000022153 00000 n 0000022230 00000 n 0000022306 00000 n 0000022383 00000 n 0000022851 00000 n 0000022927 00000 n 0000023004 00000 n 0000023075 00000 n 0000023279 00000 n 0000023328 00000 n 0000023384 00000 n 0000023465 00000 n 0000023529 00000 n 0000023580 00000 n 0000023644 00000 n 0000023697 00000 n 0000023756 00000 n 0000023809 00000 n 0000023864 00000 n 0000023915 00000 n 0000023970 00000 n 0000024017 00000 n 0000024081 00000 n 0000024130 00000 n 0000024179 00000 n 0000024252 00000 n 0000024303 00000 n 0000024360 00000 n 0000024417 00000 n 0000024486 00000 n 0000024543 00000 n 0000024804 00000 n 0000024866 00000 n 0000024924 00000 n 0000024973 00000 n 0000025025 00000 n 0000025086 00000 n 0000025141 00000 n 0000025199 00000 n 0000025257 00000 n 0000025306 00000 n 0000025364 00000 n 0000025549 00000 n 0000025597 00000 n 0000025649 00000 n 0000025752 00000 n 0000025826 00000 n 0000025900 00000 n 0000025966 00000 n 0000026044 00000 n 0000026108 00000 n 0000026172 00000 n 0000026236 00000 n 0000026300 00000 n 0000026347 00000 n 0000026394 00000 n 0000026442 00000 n 0000026479 00000 n 0000026526 00000 n 0000026573 00000 n 0000026628 00000 n 0000026665 00000 n 0000026712 00000 n 0000026764 00000 n 0000026801 00000 n 0000026848 00000 n 0000026900 00000 n 0000026937 00000 n 0000026984 00000 n 0000027040 00000 n 0000027087 00000 n 0000027139 00000 n 0000027187 00000 n 0000027224 00000 n 0000027273 00000 n 0000027326 00000 n 0000027365 00000 n 0000027414 00000 n 0000027463 00000 n 0000027520 00000 n 0000027570 00000 n 0000027609 00000 n 0000027658 00000 n 0000027707 00000 n 0000027764 00000 n 0000027814 00000 n 0000027853 00000 n 0000028006 00000 n 0000028048 00000 n 0000028090 00000 n 0000028132 00000 n 0000028174 00000 n 0000028216 00000 n 0000028258 00000 n 0000028300 00000 n 0000028342 00000 n 0000028385 00000 n 0000028452 00000 n 0000028497 00000 n 0000028542 00000 n 0000028659 00000 n 0000028780 00000 n 0000028835 00000 n 0000032346 00000 n 0000032375 00000 n 0000000000 65535 f 0000032513 00000 n 0000032773 00000 n 0000032834 00000 n 0000033274 00000 n 0000033301 00000 n 0000033582 00000 n 0000034760 00000 n 0000034797 00000 n 0000034843 00000 n 0000034880 00000 n 0000035102 00000 n 0000040831 00000 n 0000042013 00000 n 0000043201 00000 n 0000043490 00000 n 0000046138 00000 n 0000046199 00000 n 0000046313 00000 n 0000046541 00000 n 0000046777 00000 n 0000053056 00000 n 0000055271 00000 n 0000055319 00000 n 0000055355 00000 n 0000055392 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000058060 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000058103 00000 n 0000058157 00000 n 0000058203 00000 n 0000058306 00000 n 0000058371 00000 n 0000058539 00000 n 0000058679 00000 n 0000059221 00000 n 0000059305 00000 n 0000059342 00000 n 0000059375 00000 n 0000059410 00000 n 0000059447 00000 n 0000059505 00000 n 0000059567 00000 n 0000059714 00000 n 0000059783 00000 n 0000059853 00000 n 0000059907 00000 n 0000059955 00000 n 0000060030 00000 n 0000060077 00000 n 0000060127 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000060279 00000 n 0000060333 00000 n 0000060379 00000 n 0000060482 00000 n 0000060547 00000 n 0000060715 00000 n 0000061257 00000 n 0000061341 00000 n 0000061378 00000 n 0000061411 00000 n 0000061446 00000 n 0000061483 00000 n 0000061541 00000 n 0000061610 00000 n 0000061680 00000 n 0000061734 00000 n 0000061782 00000 n 0000061857 00000 n 0000061904 00000 n 0000061938 00000 n 0000061972 00000 n 0000062022 00000 n 0000000000 65535 f 0000000000 65535 f 0000062174 00000 n 0000062228 00000 n 0000062274 00000 n 0000062377 00000 n 0000062442 00000 n 0000062610 00000 n 0000063152 00000 n 0000063236 00000 n 0000063273 00000 n 0000063306 00000 n 0000063341 00000 n 0000063378 00000 n 0000063436 00000 n 0000063505 00000 n 0000063575 00000 n 0000063629 00000 n 0000063677 00000 n 0000063752 00000 n 0000063799 00000 n 0000063833 00000 n 0000063867 00000 n 0000063917 00000 n 0000064069 00000 n 0000073876 00000 n 0000073946 00000 n 0000074195 00000 n 0000074561 00000 n 0000074643 00000 n trailer <<632BC459F28F591509BFA87731931A4B>]/Size 240>> startxref 75118 %%EOF