Yannick Pourbaix Linguistic services

Yannick Pourbaix Linguistic services


  • Montréal

Phone number

514 877-3084


514 871-8977


  • English
  • French



Yannick Pourbaix is a Reviser with Lavery’s Linguistic Services group. In this role, he applies his legal and linguistic expertise to revise translations of legal documents, specifically in the securities, corporate law, business law, labour law, litigation and real estate law sectors.

Prior to joining Lavery, Yannick occupied, in turn, translator, reviser and linguistic services director positions in other major Montréal law firms.

Professional and community activities

  • Certified member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
  • Member (and former treasurer) of the Canadian Association of Legal Translators


  • LL.B., Université de Montréal, 1995
  • B.A., Specialization in Translation (with distinction), Concordia University, 1991